Banco Central Europeo

Desde la crisis del 2008 hasta la presente fecha, de los diez episodios de máxima volatilidad financiera que sucedieron, ocho de ellos ocurrieron durante este año 2105. En ese momento (2008) La Federal Reserve, el Bank of England, el Banco Central Europeo y el Banco Central del Japón decidieron “continuar la fiesta”, imprimiendo dinero como nunca antes, a tasas de interés bajas, y echando dinero al mercado por un monto equivalente al 10% del Producto Interno Bruto de la tierra.

Una buena parte de ese dinero, fue en forma de deuda a los países emergentes; y la “banda siguió sonando”. La demanda de materias primas creció, la subida de las bolsas de valores rápidamente recuperó lo perdido y lo superó ampliamente, y el consumo siguió creciendo. En parte esto ocurrió por esa hemorragia de dinero barato, y en parte; por la fortaleza que tenía la locomotora mundial de la economía en ese momento: China, con una demanda sin precedentes de materias primas.

Todos estaban disfrutando de la “fiesta”, y parecía que la misma podría durar por siempre; llegando incluso a la irracionalidad de que el P/E índice del profesor Shiller sobre el mercado S&P 500 llegó en promedio a principios de año a 27.2, o sea un 64% por encima de su promedio histórico de 16.6. En toda la historia de los mercados financieros desde 1882, esto había sucedido únicamente en tres ocasiones: Una en 1929,  otra en el 2000 y la última en el 2007. ¡A pesar de estos indicios, la “fiesta” estaba demasiado buena, y nadie quería abandonarla!

Este ritmo pueda ser insostenible, a pesar de que la locomotora fuese la segunda economía del mundo. Este año su PIB cayó por debajo del 7% (comparado con el 12% en el 2010) como consecuencia de un decrecimiento continuado de las exportaciones; y obligó a las autoridades Chinas a devaluar su moneda, en un intento desesperado por mantener sus niveles de exportación y de crecimiento económico.

Esta decisión, trajo consigo importantes caídas en cadena para las principales bolsas financieras, hasta el punto que el Bloomberg Global Commodity Index, llegó este mes a los  mismos niveles que tuvo a principios de este siglo.

El petróleo y el hierro continúan su caída precipitada, ubicándose por debajo de 50$ y 56$ respectivamente (más de la mitad desde sus altos), en momentos en que los sectores habían hecho inversiones millonarias, gracias al dinero abundante y barato; y donde los precios tan elevados de los mismos garantizaban unas jugosas ganancias.

Pero hoy  pareciese “que la fiesta” pudiese estar llegando a su fin, y las principales canciones: emisión de dinero y tasas de interés bajas, parece que comienzan a sonar mal, al tener  las tasas de interés en los países desarrollados  cercanos al cero, y donde la capacidad de endeudamiento de las economías emergentes y del público están llegando a su límite.

¡Pero nadie quiere que termine! Y de nuevo esta semana tuvo que intervenir  China bajando la tasa de interés, el encaje legal, e  inyectando 23.4 mil millones de dólares  al mercado bursátil. Sin embargo; cada vez está resultando más difícil poder sostener la “música” tocando, con lo que pareciese que están comenzando a interpretar el alma llanera, y los mesoneros recogen las sillas.

¡Sólo es una cuestión de tiempo que la “fiesta” se termine, y la resaca de los participantes será aún peor que aquella de los años 30! Lo malo de todo esto, es que también pagarán por la misma, muchos que ni siquiera asistieron.

cdoradof@hotmail.com

El parlamentario griego Yanis Varoufakis, a la izquierda, sostiene un vaso de agua mientras pasa junto al diputado del partido gobernante Panagiotis Lafazanis, en una sesión parlamentaria en Atenas, el miércoles 22 de julio de 2015. (AP Foto/Thanassis Stavrakis)

La reapertura de los bancos griegos tras tres semanas de cierre ha provocado algunas colas a primera hora de la mañana de este lunes, diluidas enseguida por el normal funcionamiento de las sucursales y por el considerable aumento de la temperatura, que hace asfixiante la espera a pleno sol en el exterior. El mantenimiento de los controles de capital, con un máximo de 60 euros por persona al día acumulable ahora semanalmente, y el límite a las operaciones bancarias —sólo pueden hacerse las gestiones básicas, pago de recibos, contribuciones y transferencias internas— ha precipitado a las puertas de las sucursales a más clientes de empresas que particulares, sobre todo en el centro de Atenas. Sólo los propietarios de cajas fuertes, cuyo contenido pueden recuperar a partir de hoy, se acercaron de forma más discreta, en algunos casos con petición de hora previa por teléfono.

La vuelta la normalidad bancaria es posible por el incremento en 900 millones de la línea de emergencia del Banco Central Europeo (BCE). Gracias también al crédito puente de 7.000 millones de euros otorgado la semana pasada por el Eurogrupo, las autoridades griegas podrán satisfacer la devolución de 3.500 millones, más 700 de intereses, al BCE, un plazo que vence este lunes.

María, dueña de una tienda de sandalias en pleno núcleo turístico de la ciudad, ha retrasado la apertura de su establecimiento para solventar todas las cuentas pendientes en el banco. “Durante el corralito hemos seguido cobrando con tarjeta, por lo que afortunadamente no tengo problemas de fondos, la temporada va bien. El gran problema en estas tres semanas ha sido no poder hacer pagos a proveedores, ni cumplir con los plazos de impuestos ni de los créditos. Por fortuna, este año tenemos casi un mes más de plazo para cumplir con Hacienda”, explicaba a la salida de la sucursal. “Además, no me preocupa tanto recuperar la normalidad bancaria, que obviamente ayuda a restaurar confianza, como la subida del IVA a partir de hoy, eso sí que nos va a machacar”. El transporte y la alimentación se verán especialmente afectados, pues tributarán al 23%.

Yanis, contable de una empresa de alquiler de automóviles, salía de un banco con un abultado sobre en la mano. “¿Dinero? No, no, donde mejor está es en el banco… Son todos los recibos y pagarés pendientes desde hace tres semanas… Las operaciones y los gastos básicos de la empresa pudimos seguir tramitándolos electrónicamente, pero se nos ha acumulado mucha deuda en planes de leasing y en un flete de 10 coches que justo acabábamos de recibir cuando cerraron los bancos”, de un importante concesionario de automóviles de la ciudad. Las operaciones y transferencias al extranjero seguirán limitadas, salvo por ejemplo el envío de dinero a familiares ausentes, con un máximo de 5.000 euros.

Aunque seguirán vigentes los controles de capital, con límites a la retirada de efectivo idénticos —60 euros por persona y cuenta al día, ahora acumulables hasta 420 por semana—, la reapertura de los bancos insufla algo de normalidad a una economía al ralentí: pérdidas estimadas en unos 3.000 millones de euros, entre 1.800 millones de importaciones paralizadas, 240 millones en exportaciones y alrededor de 600 millones en el pequeño y mediano comercio, que ha visto disminuir en un 70% su volumen de negocio pese al inicio, esta semana pasada, del periodo de rebajas. Además, según la Cámara de Comercio e Industria ateniense, en este periodo ha quedado en suspenso un total de 6.000 millones de euros en transacciones comerciales, con 4.500 contenedores de materias primas y manufacturas retenidos en las aduanas.

Los griegos votaron este domingo en un referendo que muchos consideraron clave para el futuro del país, pero también para el del euro y de la misma Unión Europea.

El resultado fue un contundente rechazo a las exigencias de la «Troika» del Fondo Monetario Internacional, el Banco Central Europeo y la Comisión Europea, que pedían más ajuste fiscal para la extensión de un programa de ayuda financiera.

Con 100% de los votos contados, el 61% de los electores en Grecia votaron por el «No» en el referendo.

Pero, ¿qué votaron exactamente los helenos y por qué fue tan importante la votación para el resto del continente? Y, tal vez más importante, ¿cómo se llegó ahí?

Les presentamos las respuestas a estas y otras preguntas fundamentales para entender la crisis griega en esta guía de BBC Mundo.

1. ¿Cuál es la causa de la crisis griega?

La base de la crisis griega es una deuda de aproximadamente 320.000 millones de euros (unos US$358.000 millones), que el país simplemente no está en condiciones de pagar.

La explicación más simple para la misma es que durante muchos años el país estuvo gastando más dinero del que producía y financiando ese gasto a través de préstamos.

Grecia ya hacía eso antes de adoptar el euro. Y la llegada de la moneda común en 2001 no cambió las cosas, como en teoría debía suceder.

El gasto público, por ejemplo, aumentó un 50% entre 1999 y 2007, mucho más que en otros países de la eurozona.

Y sumado a problemas de corrupción y evasión fiscal, reconocidos por la propia Grecia, esto terminó provocando un déficit muy superior al 3% del PIB contemplado en las reglas de moneda común.

Préstamos no declarados a la eurozona, por su parte, también llevaron a que la deuda excediera significativamente el 60% acordado como límite por los países de la eurozona: actualmente se estima en 177% del PIB.

El problema, sin embargo, solo se volvió urgente cuando la crisis financiera global limitó el acceso griego al crédito, lo que motivó la intervención de los otros países de la eurozona temerosos del impacto de una cesación de pagos odefault.

Aunque, para muchos economistas, las medidas de austeridad impuestas como condición para financiar un rescate financiero, o bailout, terminaron agravando la situación.

2. ¿Qué se ha estado haciendo para salir de la crisis?

El primer paquete de ayuda financiera a Grecia fue aprobado por la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional en mayo de 2010.

En ese momento se pusieron a disposición del gobierno griego 110.000 millones de euros (unos US$120.000 millones) para que honrara sus compromisos con sus acreedores, en ese momento en su mayoría bancos privados de la región.

Pronto, sin embargo, se hizo evidente que ese monto no sería suficiente, por lo que un segundo rescate elevó la cifra total a 240.000 millones de euros.

Y, en ambos casos, como condición para facilitar el dinero se identificaron una serie de medidas de austeridad.

Estas han incluido drásticos recortes del gasto público, mayores impuestos y reformas al sistema de pensiones y el mercado laboral.

Pero el actual gobierno griego, que llegó al poder a inicios de año con una plataforma anti-austeridad, ha estado intentado renegociar algunas de esas condiciones de cara a un nuevo paquete de rescate estimado en 29.100 millones de euros adicionales.

3. ¿Cuál ha sido el impacto de las medidas anti-crisis? ¿Han funcionado?

Para saber si las medidas asociadas al rescate financiero han funcionado, primero hay que ponerse de acuerdo sobre el principal objetivo del mismo.

Si lo que se buscaba era proteger el euro, por ejemplo, entonces parecen estar funcionado. Aunque sólo sea por el momento.

Efectivamente, los préstamos coordinados por el FMI, la Comisión Europea y el Banco Central Europeo –la denominada troika– han ayudado a reducir el impacto de la crisis griega sobre la moneda común.

Pero economistas de la talla de Paul Krugman y Joseph Stiglitz –ganadores del premio Nobel de economía en 2008 y 2001, respectivamente– consideran que las medidas no han hecho nada por mejorar la situación o las perspectivas de Grecia.

De hecho, se estima que la economía griega se ha reducido en un 25% desde el inicio de los programas de austeridad, lo que ha acentuado su dependencia en créditos externos.

Y el impacto de las medidas sobre el pueblo griego ha sido brutal: su tasa de desempleo del 26% es la más alta de toda la Unión Europea y entre los jóvenes ya supera el 60%.

Ya son millones los ciudadanos griegos que están viviendo bajo la línea de pobreza.

Esta situación fue, de hecho, lo que llevó al poder a Syriza, el partido que mejor supo recoger el descontento generado por las medidas de austeridad.

Y los intentos del actual gobierno de izquierda por renegociar las condiciones son los que han llevado la crisis a lo que parece ser –con el perdón de la redundancia– su momento más crítico.

O, al menos, a un momento de definición que podría tener importantes consecuencias para el futuro de la moneda común.

4. ¿Cuál es la situación actual?

El escenario más temido al inicio de la crisis –una cesación de pagos– empezó a hacerse realidad el pasado 30 de junio por la noche, cuando Grecia no logró honrar un pago de unos 1.500 millones de euros (US$1.780 millones aproximadamente) adeudados al FMI.

Grecia se convirtió así en el primer país desarrollado en entrar en mora con el FMI y su impago en el más grande en la historia del organismo multilateral, aunque técnicamente todavía no ha sido declarada en default.

Y el mismo martes 30 también se venció el último programa de ayuda financiera, luego de que el gobierno griego no aceptara la última serie de condiciones de la troika por considerarla «humillante».

Aunque ya antes el gobierno de Alexis Tsipras había anunciado que dejaría la decisión final en manos de la ciudadanía, para lo que convocó al referendo.

Las últimas encuestas adelantaban que la mayoría de los griegos se inclinarían por rechazar más medidas de austeridad.

Aunque la ventaja del «No» pareció reducirse después de que Atenas impusiera un«corralito financiero» con el que intentar evitar retiros masivos que agraven la situación.

El primer ministro griego, sin embargo, dejó claro que para él la posibilidad de una negociación –y por consiguiente de un acuerdo de última hora– se mantiene abierta.

Pero hasta antes del referendo sus contrapropuestas habían sido consideradas insuficientes.

Y la canciller alemana, Angela Merkel, dijo que había que esperar el resultado del referendo –un abrumador no– antes de pensar en reabrir una negociación con el gobierno de Atenas.

Puede revisar el trabajo completo de la BBC AQUÍ

Grecia adeuda mas de 320 mil millones de euros, muchísimo mas de lo que el país, improductivo, casi sin industrias de exportación, salvo el turismo, puede pagar.  Esa deuda es el 187% de su Producto Interno Bruto (PIB), o sea que debe casi el doble del total que puede generar su economía que, como es obvio, también tiene mil compromisos internos con salarios, pensiones, gastos de todo tipo en educación, salud, obras y servicios públicos, seguridad, etc.  Tiene mas de 25% de desempleo. Es un país en quiebra. Y lo es desde hace algún tiempo y a lo largo de varios gobiernos de diferente signo político-ideológico (de centro derecha, centroizquierda, agravándose con el de ahora de izquierda radical).  Incluso no faltan quienes critican a la Unión Europea por admitir a Grecia en la zona Euro en los 80 pese a no reunir las condiciones de fortaleza económica autosustentable.

Desde hace una década, al menos, Grecia ha debido recurrir a grandes endeudamientos externos y/o a “programas de rescate” con el Banco Central Europeo y el FMI para “medio equilibrar” su presupuesto de gastos con el de ingresos.  Pero cada vez es peor.  En 2008 la deuda era de 264 mil millones de euros, lo cual era el 108% del PIB.   El gasto público es insostenible pero los gobiernos lo tratan de mantener para evitar una crisis social (y político-electoral) peor aunque sin que aparezcan programas para hacer crecer la economía real, la que produce.  El estado sostiene millones de puestos de trabajo improductivos, así como programas de pensiones y ayudas que se financian con mas deuda, pues no hay otra forma de pagarlos.

Respuesta serias no hay.  Solo mas populismo politiquero de un lado y “ajustes” de duras consecuencias sociales del otro. Nada serio para empujar a una economía productiva que, poco a poco, reduzca el déficit y al mismo tiempo satisfaga las legítimas necesidades de empleo bueno y estable con calidad de vida.  El gobierno de Tsipras ganó las elecciones prometiendo algo falso:  salir de la crisis sin austeridad, sin recortes, sin sacrificios.  Y sin mencionar un programa económico para el crecimiento y la producción. Una vez en el gobierno disfrazan con mucho palabrerío los acuerdos con el BCE de mas deuda con algunos programas de ajuste, pero necesitan usar mucho populismo.  La semana pasada entraron, de hecho, en default, es decir, no pudieron cumplir con el pago de cuotas vencidas de deuda.   La crisis es de tal magnitud que el irresponsable gobierno decretó una especie de “corralito” a las cuentas bancarias de los ciudadanos que solo pueden sacar una pequeña parte de sus dineros.   Para tapar ese fracaso, convocaron el referéndum de ayer.  Y, claro, millones de griegos, acosados por la crisis y el desempleo, no quieren votar por “mas ajustes” aunque el “ajuste” de la vida real es y será el mas duro.

Lamentablemente, la crisis puede ser peor cada día.  Sin nuevos “rescates” europeos y/o del FMI (ambos con tasas de interés muy bajas) el déficit será mas grave y el daño social doloroso y terrible. Como dijo alguien:  ya entraron en “la tragedia griega”. Si salen de la “zona euro” será un abismo total.   Otros creen que, cumplido el “logro populista”, ahora negociarán “por debajo de la mesa”.  Algo así como lo que ha hecho “la revolución” de aquí por años:  hablar contra “el imperio” pero hacernos mas dependientes de ellos de lo que jamás fuimos.  Lo que les importan son las apariencias. Veremos.

Miren los signos de la “tragedia griega”: una economía improductiva,  cada vez mas deuda para tapar la crisis social por déficit de ingreso; estatismo a su manera; populismo y mucha corrupción.  Aquí, en Venezuela, en “éstos tiempos de revolución” la deuda externa creció una barbaridad inimaginable pese al petróleo a 100 UsD:  de 30 mil millones de dólares en 1998 a mas de 250 mil millones de dólares en 2014. Tenemos buena parte de nuestro petróleo hipotecado con China.  La “robo-lución” destrozó, con su “estatismo salvaje” toda la productividad de las industrias estatales y las estatizadas.  Arruinó, mediante el ahogo de los controles casi toda la productividad de las empresas privadas, miles de las cuales han cerrado o semi cerrado.  La gigantesca corrupción roja rojíta (con sus cuentas en cientos de millones de dólares en Andorra, Madrid y EEUU) del “control de cambio” destrozó todo “lo productivo venezolano” haciéndonos mega-dependientes de las importaciones.  Mientras hubo petrodólares para derrochar y malbaratar, el desastre quedó bajo disfraz, solapado. ¿Maduro nos lleva a ser la “Grecia latinoamericana”?.    ¿Ya casi lo somos?.   Andan raspando la olla para disfrazar algo del desastre en tiempos de elecciones.

TIP  1:   Lecturas recomendadas sobre el caso Grecia.   1.-  En BBC mundo. “Ocho preguntas básicas para entender lo que pasa en Grecia…y sus consecuencias”.  http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/07/150702_grecia_deuda_crisis_referendo_preguntas_basicas_vj_aw?ocid=socialflow_twitter  2.-  En Revista5W.com  “¿Cómo ha llegado Grecia hasta aquí?”. https://medium.com/@revista5W/c%C3%B3mo-ha-llegado-grecia-hasta-aqu%C3%AD-7369e7650551    3.-   En El País:  “Grecia se debate entre una dura cuesta y un descalabro probable”.   http://internacional.elpais.com/internacional/2015/07/04/actualidad/1436037397_850536.html

TIP  2:   Esequibo.  ¿Maduro pedirá perdón al país por todos los años de abandono de nuestro reclamo por parte del “gobierno revolucionario”? ¿Rectificará para intentar  -con seriedad, sin politiquería y con unidad nacional-  revivir el legítimo reclamo?. ¿Hará, por el contrario,  politiquería patriotera del tipo de los generales gorilas de Argentina en los 80 para usar el tema como gancho electorero o, peor aún, para intentar crear el clima para suspender las elecciones?.

TIP   3:   El gobierno de Guyana ha aprovechado toda la “cabr….” de 15 años de “la revolución” para adoptar ahora un tono altisonante y grosero. Desafiante.  Sabe que para efectos de la comunidad internacional, el abandono, la indolencia y el “dejar hacer” de Miraflores y la cancillería todos estos años, le dan ventaja.  El fin de semana el Caricom -en las narices de Arreaza- apoyó a Guyana y desestimó el reclamo venezolano.  Se burlaron de los miles de millones de dólares regalados por Chávez y Maduro en petróleo.    ¿Seguirá Maduro con el cuento bobo de que no es Guyana sino Exxon?  ¿Seguirá tapando que la concesión otorgada por el gobierno de Guyana es a una sociedad entre Exxon y la transnacional del gobierno de China, Cnoon?.

TIP   4:  Leido en twitter.  (Sobre Grecia)   1.-   @Ewalds6  “Si hace diez años hubieran hecho un referendo en Grecia para ver si gastaban o no los fondos recibidos del extranjero, ¿habrían votado NO?”.   2.- @abc_es  “Schulz (presidente del parlamento europeo): «Muy pronto habrá que hablar de ayuda humanitaria para Grecia» 3.-   @ElHuffPost  “Schulz dice que ahora le toca a Grecia presentar una propuesta”.   4.-   @morandavid  “La participación en el referéndum de Grecia ha sido del 55,23%  / Do the math: 60% del 55% = el 33% envainó a Grecia”.    5.-   @AlbertoRavell  “Maduro, Grecia y el default: “Hacia allá tenemos que ir General”.

TIP   5:   Leido en twitter.   1.-  ‏@PableOstos  “#Guayana -274 homicidios en lo que va del año.   -194 crímenes han sido en San Félix.  -80 en Puerto Ordaz.        2.-  @PableOstos  #Guayana De las 274 víctimas: ● 261 son hombres.  ● 13 son mujeres. ● 19 menores de edad.  ● 26,41 es el promedio de edad entre las víctimas”   3.-   @PetipuaSaturno  “Mamógrafos dañados, no hay toallas sanitarias, no hay támpax, la LOT te juega en contra. ¿Y TÚ ME VAS A HABLAR DE PARIDAD DE GÉNERO?.   4.-   ‏@EfectoCocuyo  “#SaqueCuenta: En Nueva Esparta una cafetera que en 2014 estaba en Bs. 14.000 ahora se consigue en Bs. 70.000”.

Damián Prat C.

depece54@gmail.com

@damianprat

www.publicoyconfidencial.com

El primer ministro griego Alexis Tsipras dijo que el banco central del país recomendó a los bancos comerciales que cierren temporalmente y que impongan límites a las transacciones, después de que el Banco Central Europeo no incrementara la cantidad de liquidez de emergencia al que los prestamistas pueden acceder desde el banco central.

La medida adoptada el domingo tiene lugar después de dos días de largas filas fuera de los cajeros automáticos del país, después de la decisión de Tsipras de proponer un referéndum en el que los electores se pronuncien sobre las propuestas de los acreedores sobre las reformas que debe adoptar Grecia a fin de que le extiendan prestamos de rescate que le son cruciales.

Tsipras no facilitó detalles sobre el tiempo que permanecerán cerrados los bancos o qué restricciones serán impuestas a las transacciones.

Funcionarios de la banca dijeron que los prestamistas cerrarán cuando menos un día pero algunos medios informaron que las instituciones de crédito podrían no abrir sus puertas cuando menos durante una semana.

Igualmente, el primer ministro convocó una reunión para la noche, después de que las negociaciones del país con sus acreedores europeos fueron suspendidas y ambas partes se acusan de ser las responsables de lo sucedido.

El Banco Central Europeo ha dejado sin variación la cantidad de liquidez de emergencia disponible para los bancos griegos, lo que eleva la presión al sistema financiero y aumentó las probabilidades de una imposición de controles de capital.

La Comisión Europea dijo que ha difundido el texto de sus propuestas sobre las reformas que debe adoptar Grecia, que son los documentos que el primer ministro griego Alexis Tsipras ha pedido se sometan a referéndum.

El gobierno griego defiende el voto por el no en la consulta del próximo domingo con el argumento de que las propuestas son humillantes para Grecia y acercarían aún más a la recesión a la economía del país que ya se encuentra devastada.

La directora gerente del Fondo Monetario Internacional, Christine Labargde, hace declaraciones a la prensa momentos antes de participaron en una reunión de ministros de finanzas de la zona euro en Bruselas, el sábado 27 de junio de 2015. (AP Foto/Thierry Monasse)

La directora gerente del Fondo Monetario Internacional, Christine Lagarde, dijo que ha informado al consejo de la institución del «resultado inconcluso de las recientes discusiones sobre Grecia» y afirmó que los próximos días serán importantes.

Lagarde afirmó que ha compartido su «descontento y subrayado nuestro compromiso de continuar la comunicación con las autoridades griegas».

La titular del FMI dijo que acogía los compromisos de los ministros de finanzas de la zona euro y del Banco Central Europeo de que «hagan plena utilización de los instrumentos disponibles a fin de preservar la integridad y estabilidad de la zona euro».

Lagarde expresó su respaldo a un enfoque equilibrado «que contribuya a la restauración de la estabilidad económica y el crecimiento en Grecia, mediante reformas estructurales y fiscales adecuadas que tengan el apoyo de una financiación apropiada y medidas que den viabilidad a la deuda».

El referéndum del próximo domingo en Grecia en el que los electores aprobarán o rechazarán las demandas de los acreedores será el primero efectuado en 41 años en el país y la logística para realizarlo será desafiante.

El Parlamento aprobó el domingo en la mañana la realización de la consulta popular el 5 de julio para que los electores se pronuncien sobre dos propuestas de los acreedores, una de las cuales es un análisis muy técnico sobre la sustentabilidad de la deuda.

Las propuestas ni siquiera están traducidas aún al griego.

Otros afirman que los electores no se pronunciarán sobre documentos sino sobre la permanencia de Grecia en el grupo de países que utilizan el euro como moneda.

El ministro de Finanzas griego Yanis Varoufakis parte de la Mansion Maximos en Atenas, el domingo 28 de junio de 2015. (Foto AP/Daniel Ochoa de Olza)

La canciller alemana, Angela Merkel, y el presidente francés, Francois Hollande, se han ofrecido para ayudar personalmente a Grecia a buscar un acuerdo con sus acreedores, entre ellos el Fondo Monetario Internacional, dijo hoy la líder germana.

El primer ministro griego indicó que espera que «pronto» pueda haber un acuerdo «a largo plazo», que sea «estable» y ofrezca una «solución sostenible sin los errores del pasado». «Soy optimista de que Grecia pueda volver al crecimiento con cohesión», añadió.

«Francia y Alemania han ofrecido a Grecia y al primer ministro griego, Alexis Tsipras, ayudarle siempre que haya que abordar cuestiones, o darle asistencia», dijo Merkel a los periodistas al entrar a la cumbre de la UE y la Asociación Oriental que concluye hoy en Riga.

La canciller, que mantuvo anoche un encuentro con el presidente francés, Francois Hollande, y Tsipras, aseguró que esté transcurrió en un ambiente «muy amigable y constructivo».

«Pero también está claro que hay que seguir trabajando con las tres instituciones (el FMI, el Banco Central Europeo y la Comisión Europea). Todavía queda bastante por hacer», agregó.

«El cierre (de un acuerdo) tiene que hacerse con las tres instituciones y hay que trabajar muy intensamente»,insistió Merkel.

La reunión a tres bandas tuvo lugar anoche después de la cena de líderes que dio inicio a la cumbre de Riga, y tras ella, el portavoz del Gobierno griego, Gavriil Sakelaridis, se mostró optimista acerca de que se pueda llegar con los acreedores a un acuerdo antes de finales de mes. «Están dadas todas las condiciones» para que así sea, señaló el portavoz en declaraciones a la televisión privada Skai en Riga.

Sakelaridis adelantó que el acuerdo incluirá «todas las cuestiones», entre ellos los temas espinosos de las pensiones y el mercado laboral, pero reiteró que el Gobierno de Syriza no cruzará sus líneas rojas, en alusión a las promesas electorales de no bajar pensiones ni salarios, ni llevar a cabo una mayor desregulación del mercado laboral.