Los jetpacks ya son una realidad. Yves Rossy (Ex piloto de combate Suizo, poseedor del récord Guinness y primer hombre en volar con alas a propulsión) volando en el desierto de Dubai.
Primera lista parcial de chavistas sancionados por Jesús Torrealba
El camarada Raúl Ortuño está sancionado. Su sanción consiste en tener que arrastrarse en el barro en invierno, o tragar polvo en verano, para poder llegar a su casa. Cuando conversamos con él, allá arriba en el sector “La Quinta” de la Cota 905, Caracas, Municipio Libertador, Raúl era chavista y vocero principal del Consejo Comunal “Guerreros de la Esperanza”.
Nos dijo que estaba harto: “Aquí recibimos la visita del camarada Jorge Rodríguez cuando vino a buscar votos. Nos ofreció reparar la carretera principal. Jamás y nunca volvió por aquí después que se instaló en el cargo. Es posible que yo después de esta conversación sea catalogado como ‘escuálido’, porque desgraciadamente eso es lo que ocurre cuando nosotros los revolucionarios denunciamos a quienes no nos cumplen. Esa carretera fue aprobada hace años en FundaCaracas. Esos recursos, 150 millones de bolívares, fueron aprobados y desviados. Alguien se quedó con los millones. Nosotros nos quedamos con nuestra pobreza”.
El camarada Eliecer Thomas Tapia también fue sancionado. Su sanción consistió en quedarse sin casa porque los constructores del urbanismo gubernamental “Ciudad Belén”, en Guarenas, Miranda, abrieron unos diques en los que represaban aguas de varias quebradas. Al abrir los diques el agua enfurecida bajó por los zanjones y arrasó varias viviendas en el sector Tocorón (parte alta), entre ellas la humilde casita donde Eliecer vivía con su familia. “Nos prometieron una vivienda, pero no me cumplieron”.
En vez de reponer su vivienda, el gobierno lo mando al refugio Las Cabañas, de donde salió espantado: “Yo tengo una hija, que en aquel momento tenía 16 años, no podía estar en un refugio con gente extraña, expuesto a que le pasara algo a mi muchacha”. De allí se fue arrimado con una familia amiga, situación que la burocracia oficial llama “refugio solidario”. Allí estaba cuando nos contó, con rabia: “Soy un revolucionario, estoy con el proceso, yo le maneje a mi Comandante las Mesas Técnicas de Empleo del Metro Caracas-Guarenas, y ni por eso fui tomado en cuenta. Somos revolucionarios y a los revolucionarios no nos están tomando en cuenta”.
El camarada Alejandro Caraballo también fue sancionado. Su sanción consistió en quedarse a la intemperie durante años. El gobierno le tumbó el rancho, allá en el Barrio Santa Eduvigis, Parroquia Urimare, Estado Vargas, con la promesa de que en tres meses le entregarían su vivienda. Cinco años después conversó con nosotros: “Soy revolucionario, inscrito en el PSUV. Después que me tumbaron el rancho pase mucho tiempo pagando alquiler, y luego tuve que mudarme a una casa prestada. Cada vez que el presidente va al aeropuerto sale por la Rampa 4 de Maiquetia. Ojalá levantara la vista, porque exactamente al frente de la Rampa 4 está Santa Eduvigis, y podría ver toda esta desidia, toda esta miseria”.
Los camaradas Raúl, Eliecer y Alejandro fueron sancionados, pero no por el Senado Norteamericano. Su delito no consistió en ser corruptos, o en ser violadores de los derechos humanos. A ellos quien los sancionó fue el Gobierno venezolano, el gobierno pesuvista, y su único delito, su única culpa, fue la de ser pobres.Estos testimonios son del tiempo en que ellos y otros millones de chavistas decían “mi Comandante es bueno, mi Presidente tiene buen corazón, pero está mal rodeado por unos tipos que le ocultan la verdad”.
Hoy la situación es mucho peor, porque los “tipos” que “mal rodeaban” al Presidente Chávez ahora tienen en sus manos directamente el poder, y en la actualidad en vez de ignorar a los chavistas del pueblo los agreden. El Diosdado-Madurismo en el poder no se limita a incumplir los compromisos con su propia base militante. Ahora las cúpulas podridas “sancionan” con mucha más saña a los chavistas del pueblo, los persiguen, los agreden con gas lacrimógeno y con perdigones, los ponen presos y los someten a tortuosos e injustos procesos judiciales.
En efecto, la camarada Massiel Pacheco (una chavista de 21 años de edad, habitante del Barrio Villa Zoyla, vendedora ambulante de arepas frente al Parque del Este) fue cruelmente sancionada:detenida por la Guardia Nacional y la “Milicia Bolivariana” el 2 de abril de este año, acusada de “terrorista” por el Ministro de Relaciones Interiores en televisión nacional, presa desde el 11 de abril en la Cárcel de Mujeres de los Teques, fue obligada a destetar a su bebé antes de tiempo pues no podía amamantarlo en prisión. Aunque ya está en libertad, aun espera una disculpa.
Los camaradas Rederick Leyba, Legnys Quijada y Heberto Bastardo, trabajadores de SIDOR, chavistas y militantes del Movimiento Revolucionario Orinoco, también han sido sancionados con saña: Fueron detenidos por el SEBIN el pasado 19 de septiembre, en el marco de las protestas obreras contra el contrato colectivo impuesto ilegalmente a los trabajadores. En la actualidad sus compañeros de trabajo recogen un diezmo en el Portón 3 de SIDOR para alimentar a sus familias, pagar sus abogados y colaborar con el Niño Jesús…
Como Massiel, como los tres sidoristas presos, son numerosos los chavistas de base que han sido víctimas de las “sanciones” impuestas en meses recientes por el Diosdado-Madurismo: En Guayana tras las amenazas vinieron las tanquetas; En Lara la dirección sindical revolucionaria que libremente se dieron los trabajadores cementeros fue desconocida por la burocracia de MinTrabajo; Trabajadores chavistas de la Corporación de Servicios del Distrito Capital han sido amenazados de muerte por sus patrones pesuvistas, mientras que en Guanta y Puerto Cabello el gas lacrimógeno fue la respuesta a los reclamos de los trabajadores de Bolivariana de Puertos…
Esos chavistas del pueblo, sancionados por el gobierno de la boliburguesía, no generan preocupación ni solidaridad en el Diosdado-Madurismo: Ellos están preocupados es por los sujetos que están “full de billetes verdes”, que tienen tantos dólares que optaron por depositarlos en bancos “del imperio” y que han comprado mansiones y empresas en “el imperio”, y que ahora están angustiados porque el Senado de ese país los amenaza con sancionarlos si están incursos en violaciones de los derechos humanos. Ni Maduro ni Diosdado hicieron nada nunca en solidaridad con Raúl, con Eliecer, con Alejandro o con Massiel, pero ante la posibilidad de “sanciones” a los boliburgueses si reaccionaron, convocando a una “marcha” de la nómina de los ministerios, para que los chavistas pobres marchen en defensa de los diosdado-maduristas ricos así hayan perpetrado violaciones a los Derechos Humanos. Aunque lo parezca, esto no es un chiste: Es una tragedia, es la quiebra moral de un proyecto político que nació hablando de redimir a los pobres y que ahora los “moviliza” a juro para defender las riquezas mal habidas de los cazadores de renta.
La más dura sanción que recibirá el Diosdado-Madurismo se la dará el pueblo unido. De esa sanción si es verdad que no los salva nadie, aunque nombren a Maradona presidente del CNE.
Hagan lo que hagan, este pueblo unido, los que siempre nos hemos opuesto al ladronaje y los chavistas de base indignados, les pasaremos por encima, a punta de lucha y a punta de votos. ¡Palante!
La guerra económica de José Vicente Rangel y Nicolás Maduro por Juan Carlos Zapata
Frente a frente. Con mesura, José Vicente Rangel fue llevando a Nicolás Maduro al terreno que quería. El Presidente no parecía estar en una entrevista. El tono de voz era el del jefe de Estado ante a un grupo de militantes, o del Maduro en cadena nacional, siempre en plan de ataque. Rangel, reposado, hacía el contraste. Maduro, demostraba, una vez más, estar fuera de contexto.
Cuando Rangel penetró en el terreno económico, lo hizo con los puntos que le han dado vueltas en la cabeza en los últimos meses. Que no es secreto. Rangel venía hablando de correcciones económicas en varios de sus programas y en algunos de sus artículos en Ultimas Noticias. La coincidencia en la visión con el Plan Ramírez resultaba evidente. Y de allí la preocupación, no oculta, de que se caminaba sobre vidrios rotos. Se notó ayer que Rangel tenía entre ceja y ceja desahogarse. Y lo hizo a su modo. Sin levantar la voz. Inmutable. Como si él no rompiera un vidrio, ni siquiera de los que ya están rotos. De pronto, aquellas preguntas, ambos las calificaron de provocaciones. Tal vez porque en el fondo de lo que estaban hablando era del Plan Ramírez.
- El aumento de la gasolina. Rangel se lo recordó. Se perdió la oportunidad. Que los trabajadores ya le habían dado el visto bueno. (No se dijo, pero en el III Congreso del PSUV también se apoyó el aumento). ¿Y qué respondió Maduro? Que el tema es delicado para la mayoría de los venezolanos. Que en este contexto es echarle fuego a la candela. ¿Cuál es el contexto? Maduro lo dijo: un momento en que predomina el factor especulativo. La respuesta es contradictoria en sí misma. Se nota que hay temor, miedo, falta de voluntad. Pues, justamente, el aumento de la gasolina es para evitar el factor especulativo. De hecho, fue errático. Cuando comparó el precio de la gasolina con el del agua puso un margen de diferencia de 2.000 a 3.000 veces. En un margen de esa magnitud se descubre a un jefe de Estado que no maneja los números ni la precisión del problema. ¿Por qué no ser más preciso? ¿Por qué la improvisación? Luego dijo que el gobierno no está urgido para aumentar la gasolina. Que hay recursos para cubrir el presupuesto de 2015. Pero, enseguida, soltó una perla sumamente grave: “La verdad es que no tenemos claro el impacto del arranque” de la medida. Es decir, del aumento de la gasolina. Lectores. He aquí la verdad. El Gobierno. El Presidente. Aún lucen desconcertados. No están seguros de qué hacer. Cómo lo van a hacer. Por ello habla de que aún tiene que “calcular el momento”.
- El problema cambiario. Donde se volvió un enredo fue tratando de explicar lo de los diferentes tipos de cambio. Aquí Rangel, sin mayores aspavientos, lo introdujo en campo difícil. Y era otra vez la propuesta Ramírez. Un orgulloso Maduro volvió a defender lo que es una debilidad: que el 98% de las divisas de 2014 son recursos del estado. Entonces habló de los distintos tipos de cambio. Y entró en materia del Sicad II, reconociendo que no ha funcionado como se previó que debía funcionar, y que los actores privados no lo han aprovechado, ignorando dos aspectos fundamentales: que la corrupción sigue canalizando las divisas por los tipos de cambio más baratos, pues al voltearse en el mercado paralelo obtienen más ganancias; y que mientras no haya confianza, ni el paralelo bajará, ni en el Sicad II los privados entrarán a ofertar divisas propias. Maduro prefirió irse por lo mismo: la guerra económica, la conspiración, y hacerse eco del gran poder que tienen las webs que publican el dólar paralelo. Hasta Eligio Cedeño reapareció en medio de la polémica. Ya eliminada Cadivi, ya ido Manuel Barroso, lo peor es que Maduro reconoció problemas en el Cencoex, organismo manejado por Alejandro Fleming, colaborador suyo directo, de confianza. Puso de ejemplo a una empresa a la que se le habían aprobado 36 millones de dólares y cuyos dueños no vivían en Venezuela desde hacía 5 años. O sea, se eliminan organismos y se crean otros para que funcionen mejor, y resulta que el nuevo repite los mismos problemas. Entonces, ya no tuvo otra opción sino anunciar que”vamos a hacer un ajuste (a Sicad II), en el momento que esté listo lo anunciaré. Vamos a incorporar nuevos elementos. Sicad 2 no ha funcionado como diseñamos que funcionara”. Fue ahí que introdujo el tema de que es “una mafia que desde Miami, la que ataca fantasmalmente la moneda, y sencillamente su objetivo es sumar elementos dentro de la guerra psicológica”. De modo que volvió a lo mismo, mil veces dicho: “Voy a instalar en Miraflores un Estado Mayor de Guerra económica que personalmente voy a dirigir como tarea central. He logrado la asesoría de un conjunto de expertos nacionales e internacionales”. Al final, no valen otras conclusiones. Maduro no parece entender la economía. Casualmente ayer, Francisco Rodríguez (Bank Of America), le declaraba a El Universal que urge “sincerar el tipo de cambio. El gobierno está vendiendo dólares a precios irreales”, y que “hay que distinguir entre las políticas microeconómicas, macroeconómicas y sociales”.
Lea este articulo en KonZapata
Más sobre este tema en Runrun.es
Comunidad gay consternada por asesinato de activista Giniveth Soto
Ginyveth Soto y Migdelys Miranda el día de su matrimonio en Rosario, Argentina, 13 de junio de 2013
Impotencia, rabia, indignación, dolor. Y reclamo por justicia. Son los sentimientos que estallan en las redes sociales entre la comunidad LGBT (sigla que identifica al colectivo de lesbiana, gay, bisexual y transexual) de Venezuela por el asesinato de Giniveth (Gini) Soto, activista de derechos civiles, sobrina del expresidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas, ocurrido en la madrugada del sábado 13 de diciembre en La Candelaria, Caracas.
Símbolo de la lucha por el matrimonio igualitario, Soto y su pareja Migdelys Miranda (ambas psicólogas), se casaron en junio de 2013 en Argentina (donde el matrimonio igualitario es legal desde 2010) por la inexistencia de leyes en Venezuela que reconocieran su unión. El Registro Civil en Venezuela rechazó registrar su matrimonio, como si ocurre con las parejas heterosexuales que se casan en el extranjero. Su hijo (concebido mediante técnica de reproducción in vitro), que también debió nacer en Argentina, ahora se encuentra en un limbo legal: sólo puede llevar el apellido Miranda y sus derechos no son reconocidos.
Las reacciones en las redes sociales no se hicieron esperar:
La esgrimista venezolana y ex ministra de Deporte, Alejandra Benitez, también expresó su estupor por el asesinato de Soto.
El Ministerio Público confirmó vía Twitter la designación de fiscales para investigar la muerte de Soto.
Estos fueron los últimos tuits de Gini Soto, quien además de activista respaldaba el proceso chavista, aunque con críticas. Particularmente denunció la posición de Socorro Hernández, quien amparada en su religión cristiana, negaba la posibilidad de discusión y aprobación del matrimonio igualitario, a juicio de Soto. No obstante, el último motivo de sus desvelos fue el reconocimiento legítimo del bebé que dio a luz su esposa.
Tips para elegir el collar perfecto a la hora de vestirnos
Elegir el collar perfecto, es un verdadero proceso. Cada día enfrentarnos ese difícil momento que es tomar la decisión de cómo elegir el collar perfecto para realzar nuestro vestuario. Eso no es tarea fácil en ninguna época del año.
Y esto básicamente se debe a que, los collares y en general todas las joyas son accesorios que vienen para completar nuestro look, darle un toque especial a nuestra imagen y adornarnos. Pero como podemos lucir espectaculares también podemos caer en errores terribles que terminarán por arruinar nuestro día.
Primero que nada estos accesorios son nuestros aliados a la hora de disimular imperfecciones y desviar la atención a las zonas más atractivas de nuestro cuerpo como lo son el rostro y las manos.
Sin embargo a la hora de elegir el collar perfecto debemos tener en cuenta algunos factores:
1.- Los collares, y las joyas en general, deben ser proporcionales al tamaño corporal de cada quién.
2.- Hay que tomar en cuenta la ocasión para la que nos vamos a vestir que será determinante para la elección del collar que usaremos. Por ejemplo, si tienes un evento de día en el que quieres lucir fresca y resaltar, opciones coloridas como los collares tejidos quedarán fantásticas. Pero estas no lucirán bien en un evento nocturno lujoso.
3.-El impacto que causará el collar siempre será determinado por su diseño y tamaño lo cual inevitablemente llamará la atención sobre el escote que estemos utilizando.
4.- El collar no siempre debe estar en combinación con tus zarcillos y pulseras. Podemos darle espacio a la creatividad sin rayar en lo exagerado. Si usas un maxi collar, no uses zarcillos grandes. Si usas varios collares, tal vez debas omitir las pulseras. Se trata de que todo tenga armonía.
5.- Si tienes el rostro alargado evita los collares de gran longitud, y si al contrario tu rostro es redondo utilizalos de gran longitud y en V, esto te favorecerá no sólo tu rostro sino también tu atuendo.
6.- Si tu busto es voluminoso debes usar collares de gran longitud y en forma de V, que se coloquen justo entre el pecho y la cintura para así reducir un poco tu pecho. Y si al contrario tu busto es pequeño,utiliza de longitud media que caiga justo en tu pecho .
Padre encuentra a sus hijos en medio de una seria conversación (Video)
Los mellizos Merle y Stijn aún no son capaces de articular claramente sus pensamientos, pero eso no significa que son capaces de comunicarse.
Un día su padre decidió filmar la acción y los atrapa en medio de lo que parece ser una conversación muy significativa, donde una multitud de emociones están en juego.
Tiempos aún más difíciles por Henrique Capriles Radonski
La verdad es que seguimos muy preocupados por la caída de los precios del petróleo. A quienes nos duele esta patria no podemos ser indiferentes con esta situación, porque el año que viene se vislumbra muy duro, nos vienen tiempos aún más difíciles. El precio del petróleo ha caído alrededor de 40% y esta semana se cotizó por debajo de los 60 dólares.
Aunque desde el inicio del año no se esperaba esta caída, los precios del petróleo siempre han sido volátiles, por lo que un gobierno serio habría tomado previsiones, en lugar de improvisar como ha hecho hasta ahora. El gobierno debió reducir la dependencia del petróleo y ahorrar en las épocas de bonanza para enfrentar las épocas de caída, pero lamentablemente no hizo ninguna de las dos cosas, y nuestro pueblo es el que paga los platos rotos.
Es conveniente que nuestro pueblo sepa que de cada 100 dólares que entran al país, 96 provienen únicamente del ingreso petrolero, es decir, actualmente somos completamente rentistas y, lamentablemente, el desplome de los precios del petróleo tendrá efectos negativos para nuestra debilitada economía. Producto de la destrucción de la producción nacional, cada vez se necesitan más divisas para importaciones. Entre 1999 y 2013, las importaciones se multiplicaron por 3,6. Al menos 50% de los alimentos y 60% de las medicinas son importadas.
Necesitamos importar cada vez más, porque nuestra capacidad de producir en el país es cada día menor. Industrias en manos del Estado, que antes eran referencia internacional, en este momento están en el piso. Sidor por ejemplo, produce a niveles mínimos históricos. Sólo 2% de los 4 millones de hectáreas de tierras en manos del Estado están productivas. 51% de la capacidad de almacenamiento de cereales y de cientos de plantas manufactureras tienen ineficiencias. Incluso Pdvsa produce menos. La situación actual es tan crítica, porque otros sectores que podrían ser exportadores como hierro, acero, químicos y agricultura están en el suelo, y no pueden generar divisas para compensar la caída de los precios petroleros.
Lo cierto es que al caer los precios de la cesta petrolera, la cantidad de divisas que entra al país es menor, lo que lamentablemente incide en que se tengan menos dólares para la importación y esto se traduce en más escasez, porque prácticamente todo lo que consumimos en el país es importado. Hasta el llamado pabellón nacional, ya dejó de serlo, porque las caraotas, el arroz y la carne se traen de afuera. Se salvan los plátanos, aunque cada vez la producción de este rubro es más baja, luego que el Gobierno expropiara una cantidad importante de tierras en las que se cultivaba este fruto. Quien aún produce en nuestro país merece ser llamado héroe, porque el gobierno lejos de apoyar a nuestros productores, cada día les pone más trabas.
En un país con prácticamente nada de producción nacional, y ante la caída de los precios de petróleo, el Gobierno se verá en la necesidad de “cuidar” aún más las divisas de las que dispone, mediante la reducción de las importaciones. Es decir, seguiremos expuestos a las interminables colas para comprar todo. Hay que rechazar que en un país con tantas bondades y tantas tierras fértiles estemos pasando por esto. Hay que rechazar que nuestras madres vivan en una angustia constante, porque no consiguen leche ni pañales para sus hijos.
La crisis que estamos pasando actualmente se debe a que el gobierno no construyó una economía sólida, diversificada e innovadora, y además destruyó la confianza para invertir y producir en el país. Cuando el gobierno tuvo abundancia de recursos los usó de forma irresponsable, es decir, se emplearon para pagar varias veces obras que siguen sin construir, se entregaron dólares a empresas de maletín, se derrocharon recursos en gastos suntuarios como aviones y carros de lujo, y también se hicieron regalos a otros países tanto en petróleo como en divisas.
Lo que se necesita con urgencia es un proyecto para paliar lo que nos viene. Un conjunto de medidas específicas diseñadas para superar la crisis. Metas concretas, lapsos de tiempo y autoridades responsables. En lo que va de gobierno se han seguido tomado medidas improvisadas, y se han prometido ajustes que no se han dado. Para recuperar la confianza es necesario reducir la incertidumbre, que nuestro pueblo sepa cuáles son las medidas que se implementarán.
Aunque debemos estar preparados y más unidos que nunca para lo que nos viene, porque muy probablemente el gobierno en su desespero de encontrar oxígeno financiero, aumentará las tarifas de los servicios públicos y los precios de algunos productos, que hasta ahora han sido intocables, como la gasolina. Estas medidas tendrán efectos inflacionarios y recesivos, desmejorando las condiciones laborales e incluso limitando los puestos de trabajo y el poder de compra de nuestro pueblo.
Todas las consecuencias negativas podrían mitigarse si se redujeran los regalos petroleros a otras naciones, si el país tuviera un elevado nivel de reservas internacionales, si se pudieran incrementar substancialmente las exportaciones no petroleras, y si se contara con un robusto aparato productivo interno que pudiera elevar la producción nacional y reducir la dependencia de las importaciones, además de corregir fallas en el sistema cambiario. No se trata solo de devaluar el tipo de cambio, sino de garantizar que las divisas lleguen realmente a manos de quienes las necesitan para producir en el país. También se debe exigir transparencia y responsabilidad fiscal y monetaria, el Banco Central de Venezuela, no debe seguir imprimiendo dinero inorgánico para financiar los gastos del Estado, a costa del valor de nuestra moneda.
Sin embargo, sabemos que estamos frente a un gobierno que sigue empecinado en defender un modelo económico decadente, que está más que comprobado que no funciona.
Ahora más que nunca, ante el escenario que tenemos en el panorama inmediato, nuestro pueblo debe unirse, porque un pueblo unido avanza. Estamos seguros que más temprano que tarde, nuestro petróleo será utilizado como el motor para impulsar nuestra economía, para reactivar la producción nacional y generar las oportunidades que nuestro pueblo merece. Ahora más que nunca, pensemos con firme convicción que siempre al final del túnel hay una luz que alumbrará a la Venezuela que todos soñamos. ¡Qué Dios bendiga a nuestra Venezuela!
Skype ofrecerá traducción simultánea
¿Pueden dos personas entenderse sin hablar el mismo idioma y sin necesidad de intérprete? Skype ha puesto en marcha las herramientas para intentar que así sea. Su última actualización, todavía sin fecha oficial de lanzamiento permite hablar con normalidad en español con una persona que lo haga en inglés, y viceversa. Skype Translator se ha probado con más 50.000 voluntarios en las dos últimas semanas. La apertura al resto de usuario será paulatina, aunque la compañía cree que podría, estar disponible en los próximos ocho meses. Primero se lanzará para aquellos que tengan ordenadores o tabletas con Windows 8.1 o Surface, el híbrido de Microsoft. Después, según subraya, Gurdeep Pall, vicepresidente de Skype, llegarán a versiones anteriores de Windows y diferentes sistemas alternativos.
El siguiente paso será la transcripción de mensajes escritos hasta en 40 idiomas: “Es muy importante ser los primeros en dar este paso, en hacer sencilla la comunicación entre personas que no hablan el mismo idioma”. Es decir, el chat tendrá traducción en tiempo real. Además, el archivo se podrá guardar como referencia posterior. Skype, empresa comprada por Microsoft, no pretende cobrar por uso, sino incentivar la adopción de su herramienta tanto en el ámbito profesional como en el personal.
Pall insiste en la importancia de la innovación: “Nunca antes se ha hecho. En las dos últimas décadas los avances en procesamiento de lenguaje natural lo han hecho posible. Cuanto más se use, mejor funcionará. Simplificando, se puede decir que el sistema “aprende”. Utiliza lo que se denomina machine learning, una forma de inteligencia artificial que analiza los datos y crea patrones a partir de los aciertos. Esto también permite discernir y ser capaz de traducir cuando se hable con diferentes acentos”. “Hasta hemos incluido el klingon”, añade Pall, en referencia al idioma que habla una de las razas que aparece en Star Trek.
EL PAÍS ha probado esta nueva tecnología, y la sensación es un poco extraña. Si se habla en español y también se sabe inglés, la tentación para contestar algunas cuestiones en la lengua nativa del interlocutor es alta. Sin embargo, si se hace, comienzan los problemas. Durante la media hora de prueba, las confusiones con la interlocutora fueron esporádicas, casi cómicas. Cuando dijo que estaba a 50 grados de temperatura Fahrenheit en Seattle, el sistema tradujo al español una referencia a la década de los 50 en la ciudad citada.
Se puede escoger entre una voz femenina o masculina que, por ahora, no resulta demasiado natural, muy similar a las de los GPS. En la compañía insisten en que, si la frase es larga, la traducción será más certera. Es lógico, ya que así el sistema tiene más referencias para contrastar. Asimismo, la compañía incide en que muchos errores se deben a parones en mitad de una frase.
