He aquí nuestra traducción libre del artículo del buen amigo Simón Romero en The New York Times de hoy.
http://www.nytimes.com/2011/05/10/world/americas/10venezuela.html?_r=1&hp
10 de mayo 2011
Venezuela solicitó a rebeldes colombianos matar figuras de la oposición según muestra el análisis del IISS londinense
Por SIMON ROMERO
CARACAS, Venezuela – El principal grupo rebelde de Colombia tiene una historia compleja de colaboración con las autoridades venezolanas, que le han pedido desde impartir formación de guerrillas urbanas a las células pro-gobierno hasta asesinar a opositores políticos del presidente de Venezuela, según un nuevo análisis de las comunicaciones internas del grupo.
El análisis sostiene que a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC, se les pidió que sirvieran como una milicia de sombra para los aparatos de inteligencia de Venezuela, aunque no hay evidencia de que el presidente Hugo Chávez estaba al tanto de las solicitudes de asesinato o que ellas se hubieran llevado a cabo.
Los documentos, que se encuentran en los archivos del computador de un alto comandante de las FARC que fue asesinado en un ataque en el 2008, también muestran que la relación entre los rebeldes izquierdistas y el gobierno izquierdista de Venezuela, aunque a menudo de cooperación, ha sido inestable y, a veces engañoso.
Los documentos son parte de un libro de 240 páginas sobre el grupo rebelde, “Los archivos de las FARC: Venezuela, Ecuador y el Archivo Secreto de Raúl Reyes”, que será publicado el martes por el Instituto Internacional de Estudios Estratégicos de Londres.
Si bien algunos de los documentos han sido citados anteriormente, con el lanzamiento de un CD que acompaña el libro será la primera vez que un número tan grande de los documentos se hagan públicos, desde que se incautaron en la selva ecuatoriana…
El libro llega en un momento delicado en las relaciones de las FARC con el gobierno de Venezuela. Chávez reconoció el mes pasado, por primera vez, que algunos de sus aliados políticos habían colaborado con los rebeldes colombianos, pero insistió en que “se hizo detrás de nuestras espaldas.”
El libro contradice esta afirmación, señalando una larga historia de colaboración por el Sr. Chávez y sus confidentes al nivel superior. El Gobierno de Venezuela considera a las FARC como “un aliado que mantendría a EE.UU. y a la fuerza militar colombiana en la región atados en la contrainsurgencia, ayudando así a reducir las amenazas percibidas contra Venezuela”, dijo el libro.
El archivo describe una reunión encubierta en Venezuela en septiembre de 2000 entre Chávez y el Sr. Reyes, el comandante de las FARC cuyas computadoras, discos duros y tarjetas de memoria fueron la fuente de los archivos. En la reunión, Chávez acordó prestar el dinero a las FARC para la compra de armas.
Un portavoz de Chávez no respondió a nuestras solicitudes de comentarios.
El Gobierno de Venezuela ha sostenido que los archivos de Reyes eran manipulaciones colombianas. En 2008, la Interpol desestimó la posibilidad de que el archivo, que incluye los documentos que se remontan a la década de 1980, había sido manipulado.
Además, los datos en los archivos han llevado a la recuperación de depósitos de uranio en Colombia y dólares americanos en Costa Rica, y ha sido la base de las acciones de los gobiernos como Canadá, España y Estados Unidos. Estos usos constituyen “un reconocimiento de facto” que el archivo es auténtico, dijo el instituto.
“No hemos iniciado el expediente con las palabras ‘Yo acuso'”, dijo Nigel Inkster, uno de los editores del libro. “En su lugar, se trató de realizar un análisis sobrio de las FARC desde finales de la década de 1990, cuando Venezuela se convirtió en un elemento central de su estrategia de supervivencia.”
Recientemente, Venezuela parece haberse enfriado en su relación con las FARC, la que se ajusta a un patrón descrito en el libro de altas y bajas entre Chávez y los rebeldes. En abril, su gobierno tomó la medida inusual de detener a Joaquín Pérez, un operador de alto nivel sospechoso de estar activo con las FARC, que había estado viviendo en Suecia, y deportarlo a Colombia.
Esta decisión se produjo en medio de un acercamiento entre Chávez y el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, como una respuesta de Chávez a las reclamaciones de Colombia de que las FARC operaban desde territorio venezolano.
El archivo, abre una ventana a episodios de tensión e incluso odio entre las FARC y emisarios de Chávez, pero muestra que el Sr. Chávez se ha alineado con el gobierno colombiano en otras ocasiones, especialmente cuando lo hizo para ganar políticamente.
En noviembre de 2002, los informes en los datos, señalan que antes de una reunión entre Álvaro Uribe, el entonces presidente de Colombia, y Chávez, las FARC pidieron al Ejército de Venezuela el permiso para el transporte de los uniformes en un convoy de mulas a través de territorio venezolano. El Ejército venezolano dio la autorización y a continuación, montaron una emboscada al convoy, se apoderaron de ocho agentes de las FARC y Chávez se los entregó a Colombia, lo que le permitió informar a Uribe de la operación en persona.
Estas traiciones, así como las promesas incumplidas de grandes sumas de dinero, generaron una tensión considerable entre los rebeldes sobre su relación con Chávez.
Un miembro del secretariado de las FARC, Víctor Suárez Rojas, quien utilizó el nombre de guerra ‘Mono Jojoy’, una vez llamó a Chávez un “presidente mentiroso y divisivo que no tenía la voluntad de organizarse políticamente y militarmente”.
Sin embargo, los períodos de tensión tienden a ser la excepción en una relación que ha dado al grupo rebelde de un amplio grado de disponer de santuario transfronterizo.
En algunas de las descripciones más elocuentes de la actividad de las FARC en Venezuela, el libro explica como la principal agencia de inteligencia de Venezuela, anteriormente conocida como la Disip que ahora se llama Servicio de Inteligencia de la República Bolivariana, trató de darle a las FARC el entrenamiento de fuerzas de seguridad del Estado y la realización de ataques terroristas, incluidos los atentados con bombas, en Caracas en 2002 y 2003.
Una reunión descrita en el libro muestra que Chávez casi seguro desconocía la decisión de la Disip de involucrar a las FARC en terrorismo de Estado, pero que los funcionarios de la inteligencia venezolana siguieron realizando este tipo de contactos con una gran cantidad de autonomía.
A partir del archivo de las FARC, el libro también describe cómo el grupo formó a varias organizaciones pro-Chávez en Venezuela, incluyendo a las Fuerzas Bolivarianas de Liberación, que opera a las sombras como grupo paramilitar en la frontera con Colombia.
Las comunicaciones de las FARC también discutieron la capacitación en métodos de terrorismo urbano de los representantes del Partido Comunista de Venezuela y varias células radicales del 23 de Enero, un barrio pobre de Caracas, que ha sido durante mucho tiempo un hervidero de actividad a favor de Chávez.
El libro también cita las solicitudes por parte del gobierno de Chávez a la guerrilla para asesinar a por lo menos dos de sus oponentes.
Las FARC discutió una solicitud de este tipo en 2006 de un asesor de seguridad de Alí Rodríguez Araque, un alto funcionario chavista. De acuerdo con el archivo, el asesor, Julio Chirinos, pidió a las FARC matar a Henry López Sisco, quien dirigió la Disip en el momento de la masacre en 1986 de miembros no armados de un grupo subversivo.
“Ellos preguntaron que si era posible que le diéramos a este hombre en la cabeza”, dijo Reyes, el ex comandante de las FARC.
El libro dice que no hubo evidencia de que las FARC actuaran en esa solicitud antes de que el señor López Sisco saliera de Venezuela en noviembre de 2006.
Se sabe menos sobre otras solicitudes de asesinato citadas en el libro, incluyendo quienes eran los objetivos o si se llevaron a cabo.
Pero el libro deja claro que los rebeldes colombianos a veces encontraron a sus anfitriones venezolanos sin escrúpulos y engañosos.
En un ejemplo, el Mono Jojoy, quien fue muerto en un bombardeo el año pasado, tuvo duras palabras para Ramón Rodríguez Chacín, un ex oficial naval venezolano y ex ministro, que ha servido como enlace superior entre Chávez y las FARC, llamándolo “de la peor clase de bandidos.”
