Inicio Blog Página 9821

Google traducirá las conversaciones en tiempo real

0

Traduccion

Poco le ha durado la exclusividad a Skype. Dos meses después del anuncio de Microsoft, Google ha salido al paso con una nueva funcionalidad que marca un punto de inflexión en la informatización del idioma. La nueva versión de la aplicación de traductor permitirá en los próximos días la posibilidad de traducir de forma simultanea conversaciones entre dos idiomas.

Sin ser revolucionaria, ya que lo hará de forma semántica en texto y no por videoconferencias, la actualización de la aplicación permite utilizar el modo de cámara para capturar la instantánea de un texto y traducirlo a 36 idiomas. De esta manera, se podrá entender de manera sencilla (y rápida) lo que dicen, por ejemplo, las señales que veas en la campiña italiana o para ayudarte a decidir lo que quieres comer entre las opciones que te ofrece un menú en Nueva York.

El funcionamiento es sencillo: solo hay que dirigir la cámara hacia un texto para ver, inmediatamente, la traducción sobreimpresa en la pantalla del dispositivo móvil utilizado, ya sea la plataforma Android o iOS (Apple). Y lo hace sin necesidad de contar con acceso a internet. Esta innovación llega tras implementar la solución desarrollada porWord Lens, empresa adquirida en mayo del pasado año por Google. «La conversación sea más fluida, rápida y natural», considera Barak Turovsky, uno de los responsables del proyecto en Google Translate.

Este servicio se utiliza por más de 500 millones de personas cada mes, que realizan unas mil millones de traducciones cada día. Esta actualización permitirá dar un paso más allá para «convertir nuestro teléfono en un traductor universal, además de acercarnos a la idea de un mundo en el que los idiomas no sean una barrera para descubrir información», agrega.

Orden de arresto contra ex alcalde de Iguala por desaparición de 43 estudiantes

0

AlcaldeIguala

Foto: Reuters

MÉXICO (AP) — Autoridades mexicanas emitieron una orden de arresto contra el ex alcalde de una ciudad del sur del país por el secuestro de 43 estudiantes universitarios de magisterio.

Tomás Zerón, jefe de investigaciones criminales de la oficina del fiscal federal, anunció la orden de arresto el martes por la noche. El documento menciona a otras cuarenta y cuatro personas.

Esta es la primera vez que el sistema ha vinculado oficialmente al ex alcalde de Iguala, José Luis Abarca, con las desapariciones. No se han presentado cargos formales.

Abarca y su mujer, María de los Ángeles Pineda, han estado bajo custodia desde que fueron detenidos en las afueras de la Ciudad de México en noviembre. La semana pasada, ella fue acusada de crimen organizado y lavado de dinero.

Los 43 estudiantes desaparecieron en septiembre. La fiscalía sostiene que la policía los entregó al cartel de la droga Guerreros Unidos, que los mataron y luego quemaron los cuerpos.

Chile aprueba ley que elimina sistema electoral de Pinochet

0

chile1

Foto: La Tercera

 

SANTIAGO, Chile (AP) — Tras una histórica y maratónica jornada el Senado chileno aprobó el miércoles el fin del sistema electoral binominal legado por la dictadura militar y lo reemplazó por uno proporcional moderado, además de aumentar el número de diputados y senadores.

El proyecto fue aprobado por 24 votos a favor, tres en contra y siete abstenciones y estará vigente para las elecciones parlamentarias de 2017. El cambio fue posible por el apoyo de una senadora de centroderecha y dos independientes.

La reforma ya recibió el visto bueno de los diputados y varias indicaciones menores serán vistas por una comisión conjunta de diputados y senadores.

“Esto permite dar un salto a nuestra democracia, que permite después de 25 años terminar con un sistema electoral único en el mundo y que, por supuesto, hizo mucho daño a la democracia chilena”, dijo el ministro del Interior Rodrigo Peñailillo.

El llamado sistema electoral binominal fue instaurado por el régimen del general Augusto Pinochet hace 25 años y trastocaba los resultados de las votaciones en las urnas para favorecer la existencia de dos grandes bloques políticos y dejaba fuera del Congreso a los grupos pequeños y a independientes.

Desde el retorno de la democracia en 1990 los sucesivos gobiernos de centroizquierda intentaron sin éxito modificar el sistema.

¡Esto trae cola! por Antonio Ledezma

0

Estotraecola

 

La destrucción arbitraria del aparato productivo del país ha traído como consecuencia la poca fabricación y producción de alimentos, de medicamentos, bueno, de todo. Por eso no causa risa, sino mucha indignación, oír a Maduro cuando promete desde las lejanas tierras del Medio Oriente: “Todas estas regiones son desérticas e importan muchos alimentos. Vamos a producir los alimentos que necesita Qatar, que necesita el mundo árabe, donde hay desierto, vamos a producirlo en Venezuela y desarrollamos las fuerzas productivas. Llevamos tecnología (y) capital”.

¿Qué podemos concluir de estos ofrecimientos que carecen de toda lógica y fundamento? ¿Que Maduro les “mama el gallo” a los jeques y príncipes árabes? ¿O que los venezolanos estamos estupidizados, de tal manera, que lleguemos al colmo de celebrar esas “buenas nuevas”?

Las colas para ver qué se consigue en un abasto, farmacia o ferretería, son descomunales. Se intensifican en la medida en que la ciudadanía piensa que esto es “tierra arrasada”. Solo unos voceros insolentes y comprometidos con un régimen que se empeña en profundizar la crisis para controlar el poder, a costa de lo que sea, son capaces de declarar lo más absurdo que se puede escuchar en Venezuela. “Esos que están en las colas son ‘hijitos de papá”, dijo uno; “Esas son colas de fantasía”, dijo el otro. ¡Qué barbaridad!

Pero estas recientes declaraciones de Maduro “tienen premio”. Maduro promete en su gira internacional, “abastecer de alimentos los mercados de los árabes” ¿Qué vamos a exportar los venezolanos, si aquí la gente se la pasa en una sola cola a ver qué encuentran de lo que se importa? Desmantelaron las zonas fértiles del campo con expropiaciones, invasiones y asaltos a productores que antes contaban por lo menos con Agroisleña, empresa que destruyeron en un santiamén.

¿Cómo se puede producir en un país donde no se sabe cómo se va a cambiar el dólar? ¿Cómo se puede sembrar en un país donde no se consiguen fertilizantes o pesticidas ni equipos para trabajar la tierra? Los que hemos escuchado con mucha atención a nuestros trabajadores agrícolas, a nuestros valientes ganaderos, sabemos de las penurias que viven para conseguir aceite para atender el motor de un tractor, o de lo infructuoso que resulta encontrar el repuesto para reparar la cosechadora. A esto agreguemos el grave peligro al que permanentemente está expuesto un empresario pequeño, mediano o grande del país, cuando se enfrenta al fenómeno del secuestro o los asaltantes de caminos. Estas son las colas que traen los modelos económicos afincados en esquemas desadaptados y por demás fracasados donde se han tratado de imponer. Por eso el gran proyecto, la alternativa frente a esta locura, es trabajar para buscar eficiencia económica, justicia social y libertad plena.

 

@alcaldeledezma

El Nacional 

Seis cosas que debes saber sobre diarrea infantil

0

diarrea

–¿Qué es la diarrea infantil de verano? ¿Por qué se produce?

–La diarrea (médicamente llamada gastroenteritis) se refiere a deposiciones de consistencia blanda (líquida o semilíquida), habitualmente de mayor frecuencia a lo habitual, como consecuencia de una inflamación del tubo digestivo (estómago e intestino). Puede deberse a distintas causas, pero en época de verano las infecciones (por bacterias y virus) suelen ser las responsables de la mayoría de los casos. Esto es así porque el calor favorece el desarrollo microbiano y, por ello, es más frecuente la contaminación alimentaria.

En este sentido es importante resaltar que detrás de la gastroenteritis hay un germen, pero detrás del germen hay condiciones ambientales que predisponen a la enfermedad: falta de agua potable, higiene inadecuada, carencia de red de cloacas, ruptura de la cadena de frío de los alimentos, cocción insuficiente, desnutrición, falta de lactancia materna, entre otros.

–¿Afecta a niños de qué edad?

–La gastroenteritis puede afectar a todos los grupos de edad (niños y adultos), pero tiene más gravedad en los menores de dos años por su mayor riesgo de deshidratación. Sucede que los bebés pueden descompensarse rápidamente, especialmente si hay vómitos y fiebre acompañando a diarreas frecuentes.

–¿Cuáles son los síntomas?

–La gastroenteritis se presenta con deposiciones líquidas, a veces acompañadas de moco y sangre. Pueden haber fiebre, vómitos, dolor abdominal, y signos de deshidratación que deben ser rápidamente reconocidos: el niño orina poco, está pálido, decaído, con “ojos hundidos”, piel seca, escasa saliva y lágrimas, respiración quejumbrosa. Ante estas señales es necesaria una consulta urgente al centro de salud.

–¿Es peligrosa la diarrea con sangre?

–La diarrea con sangre indica una inflamación intestinal severa, por lo que el cuadro tiene cierta gravedad y requiere un seguimiento más estricto. También puede ser una manifestación del Síndrome Urémico Hemolítico, en el que una bacteria causa no sólo lesión intestinal sino que también produce una toxina que afecta seriamente al riñón con riesgo de vida y secuelas.

–¿Qué debe hacerse cuando aparece la diarrea en un niño?

–En primer lugar, es importante entender que la diarrea es un mecanismo de eliminación digestiva que es bueno respetar. En este sentido no debe “cortarse” la diarrea, porque en ese caso el germen continuará irritando el intestino y así agravando el daño. La conducta es reponer la pérdida para que la situación no se desestabilice; para ello hay que dar líquidos frecuentemente en volúmenes pequeños para que puedan ser tolerados por los pequeños. La lactancia materna debe continuarse, al igual que la dieta habitual del niño (una alimentación muy limitada produce malnutrición, factor que agrava la diarrea). Se debe tener en cuenta que la práctica de dar bebidas deportivas o gaseosas para hidratar es inadecuada debido a que contienen alta densidad de azúcares que pueden acentuar la diarrea. Si existen vómitos frecuentes, si las deposiciones tienen sangre o si aparecen algunos signos de deshidratación se considera un cuadro potencialmente grave, por lo que no debe retrasarse la consulta pediátrica.

–¿Cómo puede prevenirse?

La gastroenteritis es una enfermedad infecto-contagiosa, por lo que deben reforzarse las medidas de seguridad ambiental para evitarla y prevenir su transmisión: lactancia materna, lavado de manos correcto y frecuente (es de fundamental importancia), higiene de los alimentos, cocción suficiente de los alimentos (evitar consumirlos crudos), ingerir agua potable, limpieza adecuada de superficies (pisos, mesadas de cocina) y objetos (chupete, biberones, juguetes), respetar la cadena de frío (particularmente para carnes y lácteos), desechar pañales en bolsas cerradas, no enviar a los niños enfermos a escuelas de verano hasta que el cuadro se 
haya resuelto.

*Pediatra. Miembro del Comité de Pediatría Ambulatoria de la Sociedad Argentina de Pediatría Filial Córdoba. Autor del libro “Crianza saludable”.

Rafael Nadal prueba suerte en el tenis disco

0

nadal

MELBOURNE, Australia (AP) — Un nuevo formato de tenis llamado Fast4, al que algunos apodan tenis disco, volvió a mostrarse el miércoles en Australia con el español Rafael Nadal recuperándose de una lesión y encantado de estar sobre la pista de baile.

La ocasión era la inauguración oficial de la recién renovada pista Margaret Court, que dará al Abierto de Australia —que comienza el lunes— su tercera pista con techo retráctil.

El miércoles, 7.500 aficionados abarrotaron el torneo para una noche benéfica para la Fundación Rafael Nadal, que ayuda a jóvenes con riesgo de exclusión social.

También fue una oportunidad para ver el Fast4, un concepto desarrollado en Australia que cambia varias reglas del tenis para agilizar los partidos para jugadores y aficionados. El primero en ganar cuatro juegos se lleva el set, no hay puntuación de ventaja y las jugadas de let, en las que la bola roza la red, se juegan con normalidad.

Nadal, a menudo concentrado, entró envuelto en humo y música alta y claramente disfrutó del nuevo formato. Bromeó con los espectadores y en un momento dado lanzó una pelota con gesto divertido a la grada cuando alguien le interrumpió durante un saque. También se hizo fotos con su celular.

Antes, Nadal entrenó en Melbourne Park, lo que podría indicar que se está recuperando de sus lesiones y problemas de salud.

El tenista mallorquín estuvo tres meses sin jugar por una lesión en la muñeca después de Wimbledon. Regresó brevemente en Beijing a finales de septiembre, pasando a cuartos de final. Después fue operado de apendicitis a principios de noviembre, de lo que se está recuperando, y la semana pasada dijo en Qatar que está lejos de estar al 100%.

“Éste es el tercer regreso de mi carrera después de una lesión, así que veremos cómo va”, dijo Nadal.

El miércoles por la noche, jugando Fast4, ganó al ex tenista australiano Mark Philippoussis en 15 minutos, y ganó 3-2 ante el español Fernando Verdasco, que antes había vencido a Gilles Simon en sets corridos al otro lado de la ciudad, en el torneo de exhibición Kooyong.

 

Copyright 2015 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

Intervenidos nueve cuerpos de policía municipal

0

bernal

 

El presidente de la Comisión para la Reforma Policial, Freddy Bernal, dijo que estas acciones responden a estudios sobre índices de criminalidad y otros elementos que se manejan en el Ministerio de Relaciones Interiores, Justicia y Paz

En entrevista para Unión Radio, Bernal explicó que existen lazos de la delincuencia organizada en algunas instituciones policiales

“En ese sentido, tomamos esta mañana la decisión de intervenir a algunos cuerpos de seguridad del Estado de carácter municipal:uno en el estado Miranda, uno en el Zulia y uno en el estado Anzoátegui y el estado Monagas, aproximadamente serían unos 9 cuerpos de policía municipal. Estamos estudiando unos cuerpos de policía estadal pero estamos esperando que regrese el Presidente de la República para hablar al respecto”

Recordó que siguen trabajando para reestructurar al Cuerpo de Investigaciones Científicas, Penales y Criminalística (Cicpc).

“Estamos convencidos que hay que abordarlo en su totalidad y que hay que hacer unos cambios estructurales bastantes profundos desde garantizar la autonomía financiera para darle mayor eficacia y eficiencia hasta recuperar lo que es el Instituto de Estudios Científicos que se eliminó y fue un error que se cometió porque es necesario que tengamos un instituto de estudios científicos y criminalísticas de alto nivel académico”

Bernal insistió en la importancia de repartir responsabilidades entre todas las instituciones policiales para combatir la impunidad y el retardo procesal “Creemos conveniente técnicamentehabilitar a las policías estadales y municipales para que se dediquen a investigar delitos menores como por ejemplo el hurto, la violencia intrafamiliar y otros delitos menores de ocho años”.

Escasez genera nuevas formas de empleo e ingreso para los venezolanos

0

Escasez0

 

La escasez de rubros básicos en Venezuela provoca largas colas en supermercados y farmacias, lo que aunado a la crisis económica ha empujado a algunos venezolanos a convertirse en ’empleados por encargo’ que compran alimentos y otros bienes para particulares.

Krisbell Villarroel, caraqueña de 22 años y madre soltera de dos niñas de cinco y un año de edad, es una de esas personas que vive de hacer colas desde la madrugada para comprar productos que después vende a sus clientes, quienes le pagan además por el tiempo invertido en la fila.

“Todos los días hay que levantarse a las 2 de la madrugada y llamar a mis amistades para saber dónde están o qué productos irán a vender”, explica a la AFP Villarroel en la cocina de su casa, en una barriada popular en las cercanías de Caracas.

“Ese es mi día a día. Salir de la primera cola a las 10 am y quizás irnos a otra para ver qué están vendiendo. Y pasar el día así a ver qué conseguimos. Quizás en un abasto conseguimos leche, azúcar o café, pero en otro hay harina, arroz, pañales o champú”, relata.

Sus clientes son “personas de casas de familia que no tienen tiempo o necesidad de estar en una cola. Son empresarios, tienen su vida propia y cómo pagarle a alguien”.

Varios propietarios de restaurantes en Caracas aseguraron a la AFP que tienen en su plantilla a un empleado contratado exclusivamente para hacer colas en supermercados y tiendas en busca de los productos necesarios para sus cartas.

Venezuela sufre la escasez de casi un tercio de los bienes básicos, una inflación de 64% en 2014 y una recesión económica provocada en parte por una sequía de divisas que desde 2013 viene limitando las importaciones esenciales.

El gobierno de Nicolás Maduro asegura que el país es víctima de una “guerra económica” provocada por la oposición y empresarios para desestabilizar, pero muchos economistas afirman que el modelo económico chavista de control de cambio y de precios fracasó y acentuó la dependencia de Venezuela del petróleo.

En los últimos días, ante la magnitud y duración de las colas y la aparición de algunos tumultos, el gobierno ordenó a las fuerzas de seguridad custodiar los supermercados estatales y privados.

Además, algunos gobernadores del chavismo han prohibido hacer colas nocturnas frente a los supermercados.

Krisbell cobra entre 600 y 1.200 bolívares por encargo al día (3,6 a 7,1 dólares a la tasa del mercado negro). Gana al menos unos 13.200 bolívares mensuales (79 dólares) en ventas a sus clientes, más que el salario de algunos profesionales universitarios.

Pero en este ritmo de vida Villarroel cuenta lo complicado de atender a sus hijas, con las que a veces debe hacer la cola. “No me dejan pasar de primero. Tengo que estar ahí y es más fuerte aún porque los niños son muy inquietos, ellos se cansan”, detalla.

En esas ocasiones negocia con los vendedores informales que se organizan para estar siempre en los primeros puestos en las colas, para pasar antes pagándoles y entregando parte de las compras porque “todo tiene un precio”.

Krisbell afirma “no estar incumpliendo la ley”, y señala que “si se resuelve este problema de las colas tendría que buscar otro trabajo para resolver las cosas de mis hijas. Estoy sola con ellas, y por eso lo estoy haciendo. Y así como yo somos muchas”.