BUENOS AIRES (AP) — Tres años después de haber sido condenado al descenso, River Plate se consagró el domingo campeón del fútbol argentino al golear 5-0 a Quilmes en la última fecha del torneo Final del fútbol argentino.

El equipo de Ramón Díaz festejó en un estadio Monumental de Buenos Aires colmado con más de 50.000 hinchas locales a través de los goles de Fernando Cavenaghi (dos), Gabriel Mercado, Cristian Ledesma y Teófilo Gutiérrez.

River alcanzó el título 35 de su historia, consolidándose como el club con más conquistas en la liga argentina.

Los “millonarios” sumaron 37 puntos frente a los 32 de Estudiantes y los 31 de Gimnasia, los otros dos clubes que alcanzaron la última con posibilidades de conseguir el título. Estudiantes sucumbió 2-1 en cancha de Tigre, mientras que Gimnasia 1-0 ante Boca Juniors.

River pasó un año en segunda división cuando perdió la categoría a mediados de 2011.

El previo título había sido conseguido en el Clausura 2008, con Diego Simeone como técnico y los astros Radamel Falcao y Alexis Sánchez entre sus referentes. Aún bajo la conducción de Simeone, River acabó último en la tabla en el siguiente certamen, algo inédito en su historia, lo que desencadenó la marcha hacia el descenso.

“Estoy muy contento por la gente y por los jugadores. Es un premio al trabajo”, afirmó Díaz, el técnico que ahora acumula seis ligas con River, más la Copa Libertadores de 1996. “Creo que los jugadores dieron una demostración de mucho carácter en momentos muy difíciles que hemos pasado”.

“Esta victoria nunca se va a borrar de mi memoria”, dijo Gutiérrez, el delantero colombiano que ahora se enfila a la Copa Mundial de Brasil de 2014.

Gutiérrez es uno de los tres futbolistas colombianos en el plantel de River, junto al mediocampista Carlos Carbonero y el defensor Eder Álvarez Balanta en la defensa.

Carbonero, entre lágrimas, aseguró: “A Dios y a mi familia le dedico esto. Al hincha de River lo llevo en el corazón”.

Con un manejo a su antojo del partido ante Quilmes, River dejó en un segundo plano los resultados de sus dos inmediatos perseguidores.

Y encontraron el desnivel muy temprano con el primer gol de Cavenaghi a los 10 minutos, que aprovechó el rebote que dio el portero Walter Benítez tras el cabezazo de Carbonero.

El segundo llegó con un córner lanzado por Manuel Lanzini que peinó Jonatan Maidana y que culminó Mercado con un segundo cabezazo (24).

En la segunda parte, los locales se florearon frente a un Quilmes que no pudo hacer pie en ningún momento. El tercero de Ledesma (62) fue el más espectacular: el mediocampista remató desde larga distancia y la clavó en el ángulo superior izquierdo.

Cavenaghi anotó su segundo al entrar por la derecha y tocar cómodo (70). El quinto fue muy similar, pero con Gutiérrez (88) como anotador (88).

“Estoy cumpliendo un sueño. Quería volver a River en otra etapa para ser campeón”, afirmó Cavaneghi. “Estoy orgulloso de lo que hizo este plantel. Luchamos hasta el final. Y hoy quedó demostrado por qué fuimos el equipo campeón. Creo que fuimos muy superiores”.

Por su parte, Estudiantes en cancha de Tigre pese a comenzar ganando con el gol de Guido Carrillo que tocó en el área chica (23). Los locales lo dieron vuelta con los tantos de Kevin Itabel (42) y Erik Godoy (47).

En tanto, Gimnasia perdió con Boca por la diana de Luciano Acosta que definió de emboquillada ante la salida de Fernando Monetti a los 12.

El tercer descenso no quedó definido en la tarde de domingo plena de emociones en distintas canchas. Colón ganó sobre el final por 2-1 ante Olimpo y Atlético de Rafaela también triunfó por 2-1 en el epílogo en cancha de Arsenal. Ambos igualaron en la antepenúltima posición en la tabla de promedios y jugarán un partido de desempate el sábado próximo. Godoy Cruz, el tercero que podía irse a segunda, venció por 2-1 a Racing Club en el Malvinas Argentinas.

El encuentro de desempate se jugará el sábado 24 de mayo. El estadio neutral elegido sería el de Newell’s Old Boys.

En el último partido dominical, Lanús y Newell’s empataron 1-1. Víctor Hugo Ayala (24) anotó para los granates y Alexis Castro para la visita (49).

Otros resultados de la fecha: All Boys 0, Belgrano 0 (viernes); Rosario Central 3, Argentinos Juniors 2 (sábado). Completan Lanús-Newell’s (domingo) y San Lorenzo-Vélez Sarsfield (lunes).

Posiciones: River (37), Estudiantes (32), Godoy Cruz (32), Boca (32), Gimnasia (31), Colón (30), Central (28), Vélez (27), Olimpo (27), San Lorenzo (27), Lanús (28), Newell’s (25), Tigre (24), Quilmes (24), Rafaela (20), Belgrano (20), Arsenal (18), Racing (17), Argentinos (15, descendido), All Boys (15, descendido).

River se medirá con San Lorenzo (ganador del torneo Inicial 2013) en el estadio Juan Gilberto Funes (La Punta, San Luis) por la Superfinal argentina el sábado 24 de mayo.

SAO PAULO (AP) — Una tormenta dejó caer granizo de tamaño de canicas en la ciudad de Sao Paulo, dejando algunas calles inundadas o cubiertas de blanco en la ciudad más poblada de Brasil.

El Centro de Manejo de Emergencias informó el lunes que la tormenta, que causó 10 centímetros de precipitación pluvial, interrumpió una sequía que causó históricos bajos niveles en las principales presas que abastecen a Sao Paulo.

Los habitantes se maravillaban por los montones de hielo que decoraban sus patios desde muy temprano el lunes. Algunos dijeron a la prensa local que sus hijos nunca habían visto granizar ni jugado con el hielo antes de la tormenta del domingo.

Mucha gente en Sao Paulo trataba de mantener el equilibrio sobre el hielo y la tormenta dejó vehículos varados en algunos vecindarios.

MANCHESTER, Inglaterra (AP) — Ryan Giggs anunció el lunes su retiro como jugador activo luego de haber disputado 963 partidos con Manchester United, más que ningún otro jugador en la historia del club.

Giggs hizo el anuncio en una carta abierta a la afición distribuida por el portal del club, coincidiendo con su designación como asistente del nuevo técnico Luis Van Gaal.

Giggs, de 40 años, dijo que “hoy empieza un nuevo capítulo lleno de emociones, con un gran orgullo y tristeza, pero, por sobre todo, muy entusiasmado con el futuro”.

Es el jugador británico más laureado tras haber ganado innumerables títulos con Man U en la era de Alex Ferguson.

SEÚL, Corea del Sur (AP) — La presidenta de Corea del Sur prometió el lunes disolver la guardia costera en medio de crecientes críticas por sus fallas en salvar a cientos de pasajeros atrapados el mes pasado en un ferry que se hundía. Los críticos dijeron que la presidenta Park Geun-hye sólo estaba tratando de desviar la atención de su propio mal manejo de uno de los desastres más letales de Corea del Sur en décadas.

Los guardacostas del país son una dependencia no militar que no está a cargo de patrullar la frontera marítima con Corea del Norte, una tarea que realiza la marina. Aun así, el anuncio de disolver por completo una guardia costera independiente en un país peninsular sorprendió a muchos.

La guardia costera ha sido fustigada por lo que se percibe como una respuesta lenta y poco profesional en los esfuerzos de rescate y búsqueda. El hundimiento del 16 de abril dejó más de 300 muertos o desaparecidos.

Park habló en un mensaje televisado a la nación, el primero desde el hundimiento. Comenzó con una reverencia muy pronunciada y terminó entre lágrimas dando lectura a los nombres de los pasajeros y los tripulantes que murieron tratando de salvar a otros.

En momentos en que sus índices de aprobación popular caen en picado antes de las elecciones de alcaldes y gobernadores en unas dos semanas, el discurso se enfocó en reconocer la ira generalizada por las fallas del gobierno y en sus próximas medidas.

La mayoría de las víctimas eran estudiantes de una escuela secundaria cercana a Seúl que viajaban a la isla turística de Jeju.

“No pudimos rescatar a los estudiantes que podríamos haber salvado”, dijo Park. “La responsabilidad final por no atender adecuadamente este incidente es mía”.

Sin embargo, Park también hizo responsable a la guardia costera por la elevada cifra de muertos. Calificó de un fracaso a las labores de rescate de los guardacostas y dijo que una acción más rápida y más proactiva en las etapas iniciales del hundimiento habría salvado más vidas.

Park dijo que impulsará una legislación destinada a transferir las responsabilidades de la guardia costera a la policía nacional y a una nueva agencia de seguridad del gobierno que planea crear.

El nuevo organismo también se haría cargo de las responsabilidades de tráfico marítimo, actualmente en manos del Ministerio del Mar, y de seguridad y protección, actualmente en manos del Ministerio de Seguridad y Administración Pública, dijo.

Copyright 2014 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

MOSCU (AP) — El presidente ruso Vladimir Putin ordenó el lunes el retiro de las tropas que se encuentran cerca de Ucrania para regresar a sus bases y alabó el inicio de un diálogo entre el gobierno ucraniano y sus opositores a pesar de que continúan los enfrentamientos en el este del país.

Concretamente, Putin pidió a su ministro de Defensa Sergei Shoigu retirar a las fuerzas involucradas en los “ensayos planeados de primavera” en las regiones de Rostov, Belgorod y Bryansk y regresarlos a sus bases, indicó el Kremlin. La orden parece ir más allá de una aseveración similar hecha por el líder ruso hace dos semanas cuando dijo que los militares estaban siendo replegados de la frontera a campos de tiro.

Occidente criticó a Rusia por desplegar a cerca de 40.000 efectivos cerca de la frontera con Ucrania ya que lo consideraba una posible preparación para apoderarse de más territorio luego de la anexión de Crimea en marzo.

Las tres regiones están en la frontera con Ucrania y la retirada de tropas sería una genuina señal de los intentos de Moscú para atemperar la peor crisis en sus relaciones con Occidente desde la Guerra Fría. También pueden verificarlo fácilmente los servicios occidentales de inteligencia.

El comunicado del Kremlin no especifica cuántos soldados serán retirados de las tres regiones o qué tan rápido lo harán.

Estados Unidos y la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) señalaron que no se registraban indicios de que eso hubiera sucedido. El lunes el secretario general de la alianza militar, Anders Fogh Rasmussen, reiteró que la OTAN “no ha visto evidencia de que los rusos comenzaran a retirar sus tropas de la frontera ucraniana”.

El funcionario indicó que la alianza que encabeza Estados Unidos sigue abierta a hablar con Moscú. Agregó que la OTAN propuso reunirse con representantes del Consejo Rusia-OTAN la siguiente semana, pero el Kremlin no ha respondido.

“Estamos abiertos al diálogo político”, agregó.

La estrategia de Putin parece un intento por calmar las tensiones con Occidente y evitar más sanciones. Estados Unidos y la Unión Europea han aplicado restricciones en viajes y congelado cuentas a gente cercana a Putin desde que Rusia se anexó Crimea en marzo. Además han amenazado con castigar a sectores enteros de la economía rusa con sanciones si Moscú interfiere en la elección presidencial ucraniana programada para el 25 de mayo.

El Ministerio del Exterior de Ucrania informó que estaba verificando la información del retiro de tropas y pidió a Moscú cancelar también un ejercicio de la fuerza aérea que se realizará en el suroeste de Rusia entre el miércoles y el domingo. La cancillería indicó que el ejercicio —que incluirá más de 70 aviones de combate, incluyendo naves Tu-22M capaces de lanzar bombas de largo alcance— alimentará las tensiones durante las elecciones del próximo domingo.

BRISBANE, Australia (AP) — Jack Brabham, tricampeón de la Fórmula Uno y quien una vez empujó su auto hasta la línea de meta para conseguir su primer título, falleció el lunes en su casa en Gold Coast, Australia. Tenía 88 años.

El piloto australiano, conocido como Sir Jack en las pistas de todo el mundo después de 1979, cuando se le nombró caballero, conquistó los títulos mundiales en 1959 y 1960, y fue el único piloto de la F1 en ganar un campeonato a bordo de un bólido construido por él mismo —el BT19, con el motor atrás.

En ese auto, se proclamó campeón en 1966.

Al año siguiente, la escudería Brabham ganó su segundo título consecutivo, cuando el neozelandés Denny Hulme se impuso en un BT20. Jack Brabham conquistó su última carrera en el Gran Premio de Sudáfrica, en 1970, antes de retirarse de la F1 a los 44 años.

La pista Sebring International en Florida fue el lugar donde Jack Brabham amarró su primer título de la F1, empujando su Cooper-Climax T51 hasta la línea de meta, para terminar en el cuarto puesto, el 12 de diciembre de 1959.

“Yo lideraba la carrera hasta las últimas 500 yardas (metros) y el auto se quedó sin combustible”, dijo Brabham durante una entrevista con The Associated Press en 2009, en Gold Cost, estado de Queensland. “Seguí avanzando con inercia hasta unas 50 yardas y empujé el auto sobre la línea de meta. Si alguien me hubiera ayudado, me habrían descalificado. Logré terminar cuarto, lo que bastó para asegurar el título”.

El piloto siguió compitiendo en diferentes categorías tras su retiro de la F1. Sus tres hijos, Geoff, Gary y David incursionaron también en el automovilismo profesional.

Dos de sus nietos, Matthew y Sam, compiten actualmente en Estados Unidos y Gran Bretaña.

“Es un día muy triste para todos nosotros”, dijo David, el hijo menor de Brabham, en un comunicado. “Él tuvo una vida increíble, en la que consiguió más de lo que cualquiera hubiera soñado, y seguirá viviendo en el legado asombroso que deja”.

La familia afirmó que Brabham fue un ingeniero brillante y que las innovaciones tecnológicas desarrolladas por su escudería ayudaron a dar su forma actual ala F1.