Desde Venezuela seguimos con atención cercanísima la vida colombiana. No nos queda al lado. Nos queda adentro. Aprendamos de su experiencia, tanto en lo que debemos procurar como en aquello que debemos evitar

Al final de una campaña electoral que ha sido muy dura, a veces inclemente, Juan Manuel Santos ha sido reelecto presidente de Colombia. Su discurso de victoria fue un llamado a la unidad nacional, la palabra madura y sensata de quien, por demócrata, entiende que ganar una elección no otorga un título de propiedad sobre el país.

Con cortesía democrática, el doctor Oscar Iván Zuluaga reconoció el triunfo de su rival, a lo cual correspondió calificándolo de gallardo el Primer Mandatario. Los resultados se dan de un modo rápido y confiable y puede ser muy enconada la lucha política, como lo fue en este caso, pero la tranquilidad llega temprano a la sociedad entera, sin zozobra. Qué importante.

“Todos unidos haremos la paz”, fueron las palabras de Santos al cerrar su mensaje de agradecimiento el domingo en la noche. ¡Que así sea! Como venezolanos no podemos desear otra cosa. La paz de esa nación vecina y hermana será siempre una buena noticia para Venezuela. La ruta por transitar hacia esa ansiada meta no es corta ni fácil. Pero recorrerla con éxito es la aspiración sentida en el alma por los colombianos. La fuerza de esa esperanza es la que ha producido el resultado de hoy, sirviendo de espacio de encuentro para votantes de muy distintas ideas y motivaciones, pero ninguna más fuerte, más poderosa, que el deseo de vivir en paz.

Si Colombia ha sabido crecer económicamente y progresar, sin una renta, cargando el peso terrible del conflicto que la desangra, uno puede suponer que sería como un cohete si se libra de él. Tal es nuestro deseo.

El Congreso a instalarse el 20 de julio tiene una correlación fragmentada que exigirá construir acuerdos. Eso tampoco será coser y cantar, luego de una campaña tan agria. Pero hay progresos que consolidar, y también temas que reclaman corrección. Procesar desacuerdos, generar entendimientos, buscar soluciones; para eso existe la política.

Desde Venezuela seguimos con atención cercanísima la vida colombiana. No nos queda al lado. Nos queda adentro. Aprendamos de su experiencia, tanto en lo que debemos procurar como en aquello que debemos evitar. El trabajo y la creatividad como bases del progreso, el respeto al derecho como marco de la convivencia; por otro lado, la violencia política y social como tragedia y lastre. Cada cambio allá debe motivar observación, reflexión y acción acá. Porque prepararnos para el futuro también es tarea común.

 

TORONTO (AP) — El gobierno de Canadá aprobó el martes una controversial propuesta para un oleoducto para su costa en el Pacífico que permitirá que el petróleo sea exportado a Asia, lo que sería un importante paso en los esfuerzos del país para diversificar las exportaciones de petróleo.

El proyecto Northern Gateway de Enbridge, junto con el controvertido oleoducto Keystone XL, son cruciales para Canadá, que necesita infraestructura para exportar su producción cada vez mayor de arenas de alquitrán. La región norteña de Alberta tiene la tercera reserva más grande de petróleo en el mundo, con 170.000 millones de barriles en reservas probadas.

La aprobación era esperada, pero aún está por verse si se logra construir el oleoducto Northern Gateway pues hay una gran oposición de los ambientalistas y los grupos indígenas en Columbia Británica, que tienen derechos sobre los terrenos donde pasaría, y se esperan impugnaciones en la corte.

El primer ministro conservador Stephen Harper ha calificado a Canadá como una superpotencia emergente en los energéticos y ha sido uno de los principales simpatizantes del oleoducto después que Estados Unidos aplazara una decisión sobre el oleoducto Keystone XL de TransCanada que permitirá que el petroleó vaya de Alberta a la costa de Estados Unidos en el Golfo de México.

El ducto de Enbridge transportará 525.000 barriles de petróleo al día de las arenas de alquitrán de Alberta al Pacífico para enviar petróleo a Asia, especialmente a China. Unos 220 buques cisterna llegarían a la ciudad costera de Kitimat en el Pacífico, y los oponentes temen que haya filtraciones de los ductos y derrames de los buques en el mar.

Harper ha dicho que los intereses nacionales de Canadá hacen que los oleoductos sean esenciales.

El primer ministro se dijo “profundamente decepcionado” de que el presidente Barack Obama haya aplazado la decisión de la opción de Texas Keystone XL y habló de la necesidad de diversificar la industria petrolera de Canadá. En la actualidad, 97% de las exportaciones petroleras de Canadá van a Estados Unidos.

Mientras tanto la economía China está cada vez más ansiosa por recibir el petróleo canadiense. Las empresas estatales chinas han invertido más de 40.000 millones de dólares en energéticos canadienses en los últimos años.

“Están siguiendo esto muy de cerca”, dijo Wenran Jiang, experto en energéticos y asesor especial del Departamento de Energía de Alberta. “Apenas hace unas semanas nos dijeron que cualquier inversión futura dependerá de si habrá alguna oportunidad para enviar algo de este crudo a China”.

RIO DE JANEIRO (AP) — El idioma del futebol. ¿Lo domina? Con la Copa Mundial en marcha, es un buen momento para aprender.

Para los brasileños el fútbol tiene todo un idioma propio y son tan creativos con ese lenguaje como con el balón.

Un remate elevado en el que la pelota cae detrás del arquero, por ejemplo, es una “folha seca”, o una hoja seca. Poético, realmente.

Y una expresión que revela su actitud hacia el fútbol.

Didí, campeón mundial con Brasil en 1958 y 1962, era famoso por sus tiros de hoja seca.

La forma en que Rivelino, campeón mundial de 1970, eludía rivales es descripta como una jugada “elástica”. Y se dice que la “chilena” fue inventada por Leónidas, quien jugó los mundiales de 1934 y 1938.

Daniela Alfonsi, directora del museo del fútbol de Sao Paulo, dice que los brasileños adoptaron términos en inglés cuando el fútbol asomó en Brasil por primera vez hace 120 años, traído por brasileños educados en Europa. Hablaban de “goalkeeper” (arquero) y “match” en lugar de usar las expresiones actuales, “goleiro” y “partida”.

“Pero pronto inventamos nuestras propias palabras”, agregó.

Decenas de palabras y expresiones, algunas muy creativas, otras cómicas, románticas o incluso crueles.

Se dice que un defensor torpe trabaja en una granja, o “fazenda”. Y cuando el arquero deja caer un balón o sale mal a cortar un centro, se habla de que está “cazando mariposas”.

Al balón se le dice “bola”, término femenino que refuerza la noción de que “es algo que hay que tratar con cuidado, con respeto, como a una mujer”, según Alfonsi. En Alemania, el balón, o “der fussball”, es masculino, lo que encaja con el estilo fuerte y muscular de los alemanes.

A los delanteros que solo esperan el balón en el área se les dice que están “na banheira”, o en la bañadera, tomándose las cosas con calma mientras sus compañeros se sacrifican. Hay quienes dicen que Romario y el italiano Filippo Inzaghi eran típicos jugadores de bañadera.

Pelé no era un jugador del montón. Era un “craque”, o crack, genio.

El aficionado es un “adepto” en Portugal. Pero en Brasil es un “torcedor”, alguien que se retuerce por su club.

La terminología del fútbol trasciende incluso el deporte y hay expresiones que son usadas por gente que no lo sigue.

Si una persona comete un error, se dice que “pisou na bola”, que pisó una pelota.

“Suena muy mal”, comentó Alfonsi. “Implica que no sabes tratar el balón. Los brasileños tienen que tratar bien la pelota”.

Un chico al que le va muy bien en los exámenes de la escuela mete un “golazo”.

Y si quiere que un brasileño se solidarice porque sufrió un desengaño amoroso o una tragedia personal, dígale que está atravesando por un “maracanazo”. El término alude a la derrota de Brasil 2-1 ante Uruguay en la final de la Copa Mundial de 1950 en el estadio Maracaná, que traumatizó a la nación.

MADRID (AP) — El príncipe Felipe ascenderá al trono español el miércoles a la medianoche, pero no habrá ninguna elegante celebración oficial.

La crisis económica y una tasa de desempleo de 26% en España, ya ha hecho que el rey más nuevo de Europa sea relativamente frugal en las ceremonias formales de proclamación que se realizarán el jueves.

Su padre, el rey Juan Carlos, de 76 años, causó enojo cuando se fue a un safari en África en momentos en que muchos españoles pasaban por penurias económicas.

Felipe, de 46 años, parece dispuesto a estar más a tono con los españoles y evitar los errores de su antecesor.

El histórico acontecimiento es tal vez más notable porque no incluirá banquete, sólo una recepción con tapas —bocadillos— que los invitados comerán de pie. Tampoco habrá realeza o gobernantes de otros países, desfiles ni ceremonias.

Para el estándar de la realeza, esto es humilde. Los invitados a la recepción tampoco beberán champaña, sólo vino espumoso de la región de Cataluña.

“Más que nada es un mensaje”, dice Pablo Pérez López, profesor de historia moderna en la Universidad de Navarra, quien opina que al mostrar sobriedad en el gasto, los monarcas “muestran un cierto sentido de solidaridad en momentos de dificultad económica”.

Juan Carlos, quien abdicó el 2 de junio, promulgó el miércoles por la tarde la ley que establece el marco legal para el traspaso de reinado. Inmediatamente después, el presidente del gobierno Mariano Rajoy ratificó la medida que entrará en vigor a la medianoche.

El rey saliente, quien fue operado de la cadera en noviembre, entró caminando al Parlamento con la ayuda de un bastón para la firma de la ley, que se transmitió por televisión.

El jueves, Felipe será proclamado formalmente monarca en una ceremonia con legisladores en el Parlamento. Aunque será una ceremonia sencilla, serán exhibidos la corona del siglo XVIII y el cetro del siglo XVII.

Después de un breve desfile militar, el rey Felipe VI y la reina Letizia recorrerán en automóvil algunas de las calles y monumentos más emblemáticos de Madrid, como el Museo del Prado y la fuente de Cibeles.

El palacio reconoció que la pompa ceremoniosa fue eliminada para mantener “los criterios de austeridad que recomiendan estos tiempos que corren”.

La razón detrás de esto es fácil de entender, dice Emilio de Diego García, profesor de historia moderna en la Universidad Complutense de Madrid.

“En momentos en que cada gasto es examinado con lupa, particularmente el dinero público, cualquier ostentación hubiese sido criticada”.

Juan Carlos es ampliamente reconocido por dirigir la transición democrática española después de la dictadura de Francisco Franco. Pero hubo escándalos que dañaron su reinado, como fue la investigación a su yerno, Iñaki Urdangarín, por sospechas de desfalco. Su hija menor, la princesa Cristina, tuvo que declarar como sospechosa nombrada en la causa de fraude y lavado de dinero contra su esposo.

El cambio ocurre mientras España busca recuperarse de una profunda recesión que ha dejado a unas 6 millones de personas sin empleo. También hay tensión política por los movimientos independentistas en Cataluña, en el noreste, y el País Vasco, en el norte. Esos desafíos son algunos que enfrentará Felipe.

Felipe tiene un título en derecho de la Universidad Autónoma de Madrid y un posgrado en relaciones internacionales de la Universidad Georgetown en Washington. Su esposa fue periodista y presentadora de la televisión, además de divorciada. Muchas personas opinan que ese antecedente hará que el nuevo rey esté más en sintonía con los españoles.