CASI TODOS LOS DIARIOS de América Latina y Europa que escriben en español utilizan fuentes parecidas ya que no todos tienen corresponsales en Venezuela. Por eso las menciones de ABC y El País tienen ingredientes locales que sus delegados aportan.
La explosión, el número de fallecidos, la investigación y las culpas lanzadas en algunas acusaciones hacen la diferencia.
Aquí la recopilación:
El País
El incendio de la mayor refinería de Venezuela revela la crisis del sector
Un accidente en la planta de Amuay deja 39 muertos y decenas de heridos
El estallido se sintió como si fuera el de una bomba en una guerra. A la 1.15 de la madrugada del sábado (seis horas y media más en la Península), una fuga de gas en el patio de tanques de la mayor refinería de Venezuela acabó en una explosión que mató al menos a 39 personas e hirió a varias decenas. El accidente ocurrió en la planta de Amuay, propiedad de la empresa estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA), integrada en el Centro Refinador de Paraguaná , con capacidad para procesar más de 600.000 barriles de petróleo al día.
La onda expansiva redujo a escombros los edificios que rodean la planta: el Destacamento 44 de la Guardia Nacional, donde murieron más de una decena de soldados, y los comercios y casas de la barriada popular Alí Primera y otras urbanizaciones.
El fuego continuó ardiendo durante la mañana de ayer, pero las autoridades descartaron nuevas explosiones. “Tenemos el incendio controlado, aunque hay algunos residuos de hidrocarburos contenidos en los tanques que debemos esperar que se terminen de consumir”, dijo el ministro de Energía y Petróleo de Venezuela y a su vez presidente de PDVSA, Rafael Ramírez, a través de la estatal Venezolana de Televisión. “Desde el mismo momento en que se detectó la nube de gas, operadores de guardia tomaron precauciones y se dio la voz de alerta en el área circundante, pero estos hechos sucedieron muy rápido, la explosión se produjo casi de inmediato”, explicó el ministro.
Este es el accidente más grave ocurrido en la industria petrolera venezolana en la última década, pero no el primero. Solo durante el primer semestre de 2012 se reportaron 19 incidentes en las áreas de operaciones de PDVSA: explosiones, incendios, derrames de petróleo, fallos en las operaciones de refinerías, pozos y unidades de almacenamiento. En esos seis meses, murieron dos trabajadores y más de una decena sufrieron heridas. Siete de estos accidentes ocurrieron en el Estado de Falcón, donde está ubicada la refinería de Amuay; en mayo, por ejemplo, estalló el horno I de la planta catalítica del Centro de Refinación de Paraguaná, hoy en emergencia.
“Aquí la inversión en industria no existe, nosotros venimos denunciando eso desde hace tres años”, se quejó ayer el presidente de la Federación Unitaria de Trabajadores Petroleros de Venezuela, Iván Freites, consultado por medios locales. De acuerdo con la versión de los sindicatos, este tipo de incidentes son consecuencia de la falta de mantenimiento en la industria petrolera. Según Freites, los sindicatos han denunciado sin éxito el deterioro de las infraestructuras. “Deducíamos que iba a pasar una tragedia, lo que rogábamos era que no fuera de una magnitud como la que vimos hoy [por ayer] en la madrugada”, dijo el sindicalista.
El mal estado de las refinerías también ha traído como consecuencia la caída de la producción de gasolina y otros derivados en la industria petrolera venezolana. Durante el último año, PDVSA ha comprado entre 80.000 y 120.000 barriles de gasolina diarios en Estados Unidos, a precios internacionales, para abastecer el mercado interno de combustibles subsidiado, que consume unos 600.000 barriles de promedio. PDVSA cifra la producción petrolera de Venezuela en tres millones de barriles diarios; la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) calcula que son 2,4 millones de barriles diarios.
Las exportaciones petroleras financian el 60% del presupuesto de Venezuela y entre los años 2003 y 2008, el crudo venezolano llegó a cotizarse en más de 120 dólares el barril, y hoy se está en 104,38 dólares. Pero a pesar de esos ingresos millonarios de estos años y de que cuenta con las mayores reservas probadas de petróleo del mundo, Venezuela atraviesa problemas energéticos.
En febrero de 2010, el presidente, Hugo Chávez, decretó la “emergencia eléctrica” y el comienzo de un plan de racionamiento; y aunque el Gobierno ha dado por superada la crisis, las interrupciones diarias del servicio siguen siendo comunes en el interior del país. Otros servicios, como la red de carreteras, los hospitales públicos y el sistema de agua potable también se encuentran en crisis.
Infobae.com de Argentina es el único que destaca la acusación sindical al gobierno_
Tragedia en Amuay: sindicato acusó al gobierno
El secretario general de la Federación Unitaria de Trabajadores Petroleros dijo que la explosión se produjo por “la falta de mantenimiento e inversión”. Señaló a los directivos de PDVSA
Iván Freites, dirigente sindical de la Federación Unitaria de Trabajadores Petroleros de Venezuela (Futpv), acusó al gobierno por haber desatendido durante los últimos años las tareas de mantenimiento de la industria petrolera, a raíz de la explosión en la refinería que dejó al menos 26 muertos y más de 80 heridos.
“Nosotros venimos denunciando hace tres años que aquí no existe inversión en la industria“, agregó Freites tras asegurar que además de la falta de inversión en el sector hay una desatención por parte de los responsables de la estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA) en sus funciones de gerencia, como las de “mantener operativas con condiciones correctas de higiene y seguridad las instalaciones ligadas al sector”.
La denuncia del sindicalista se hizo a raíz de la explosión esta madrugada de la refinería Amuay, en el Centro Refinador de Paraguaná (CRP), el mayor de Venezuela y unos de los más grandes del mundo, que dejó un saldo de al menos 26 muertos y 86 personas heridas.
“Se olvidaron de eso y aplicaron una política del Gobierno que es la de que los trabajadores y los gerentes fueran a hacer campaña política y dejaran su trabajo”, añadió Freites.
“Deducíamos que iba a haber una tragedia, lo que rogábamos era que la tragedia no fuera de una magnitud como la que vimos hoy en la madrugada”, afirmó, a la vez que aseguró que esta tipo de eventos se están produciendo no sólo en el CRP sino en todo el país.
El Ministro venezolano del Petróleo,Rafael Ramírez , por su parte, informó que la explosión se produjo como consecuencia de un escape de gas que generó una nube que hizo combustión a la 01.11 hora local (05.41 GMT) con una gran onda expansiva que causó derrumbes y roturas en las viviendas de los alrededores y en una instalación de la Guardia Nacional.
El Mundo de Madrid
VENEZUELA | Consecuencia de una fuga de gas
Al menos 39 muertos tras una explosión en una refinería al norte de Venezuela
Video aquí.
- Se está tratando de determinar las causas que produjeron la fuga de gas
- Se generó una nube que explotó provocando incendios en al menos dos tanques
- La onda explosiva ha producido importantes derrumbes en viviendas cercanas
La refinería de Amuay, en la península de Paraguaná, en el norte de Venezuela, ha registrado una gran explosión como consecuencia de una fuga de gas dejando hasta el momento 39 muertos y más de 80 heridos, según ha informado el vicepresidente del país, Elías Jaua, al canal estatal Venezolana de Televisión. De las víctimas, 17 son efectivos de la Guardia Nacional Bolivariana (policía militarizada), debido a que las instalaciones del Destacamento 44 de ese cuerpo, encargado de la vigilancia de la refinería, se han visto afectadas directamente por la explosión.
El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, anunciado que ha ordenado una “investigación profunda” sobre la explosión. “He ordenado una investigación profunda sobre estos hechos, sobre sus causas y además hay que determinar bien las causas, efectos y tomar las acciones que haya que tomar”, indicado Chávez en un mensaje telefónico transmitido por el canal de televisión estatal.
“Quiero transmitirles el profundo dolor que embarga mi corazón mi alma desde esta madrugada, cuando comencé a tener información desde el lugar de los acontecimientos de esta tragedia”, ha señalado el gobernante venezolano.
“He decidido decretar un duelo nacional de tres días, decretar tres días de duelo nacional, porque esto nos afecta a todos, a la gran familia venezolana (…) en verdad que es muy lamentable, muy doloroso”, ha agregado Chávez.
Previamente, la ministra de Salud, Eugenia Sader, había confirmado a la prensa que 86 personas fueron ingresadas en el hospital Rafael Calle Sierra de la ciudad de Punto Fijo, donde se encuentra la refinería. De ellas, 77 han sido dadas de alta porque tenían quemaduras leves o fueron trasladadas a un hospital en el vecino estado de Zulia (oeste), y otras cinco están siendo tratados en Punto Fijo (528 kilómetros al oeste de Caracas).
Aún no se han determinado las causas que produjeron la fuga de gas que provocó la explosión. Sí se ha explicado que el estadillo generó fuego en al menos dos tanques de la instalación industrial y que la onda expansiva ha producido derrumbes y roturas en viviendas cercanas.
Lugo indicó que “todavía existe mucho pánico en la población, la gente está muy asustada”, aunque ya se han evacuado las zonas correspondientes y están activados todos los servicios de emergencias de bomberos, ambulancias y protección civil para afrontar la situación.
Añadió que “todavía hay fuego muy alto” en la refinería porque se consumen los hidrocarburos, pero “no hay riesgo” de que se produzcan nuevas explosiones.
Previamente, el ministro de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez, informó de que “la onda explosiva fue de una magnitud importante de forma que hay daños apreciables en alguna infraestructura y viviendas” que incluso se derrumbaron.
La explosión afectó la zona de las esferas en las que se depositan gases de diferente tipo como parte del proceso industrial de refino. Ramírez indicó que ya se ha eliminado “cualquier posibilidad de expansión del fuego” y se trabaja en el control de los focos de incendio mientras personal militar y de la industria realizan tareas de revisión e inspección para la identificación de heridos.
El diario ABC de Madrid
Una explosión en una refinería de Venezuela causa 39 muertos y más de 80 heridos
Una explosión de gas registrada en la madrugada del sábado en una refinería al noroeste de Venezuela ha ocasionado 39 muertos y 86 heridos, según ha confirmado el Gobierno venezolano.
El vicepresidente del país, Elías Jaua, aseguró al canal estatal Venezolana de Televisión (VTV) que los fallecidos han “aumentado a la cifra de 26 compatriotas, 17 de ellos son efectivos de la Guardia Nacional Bolivariana (policía militarizada)”.
Previamente, la ministra de Salud, Eugenia Sader, confirmó a la prensa que 86 personas fueron ingresadas en el hospital “Rafael Calle Sierra” de la ciudad de Punto Fijo, donde se encuentra la refinería.
Indicó que 77 personas han sido dados de alta porque tenían quemaduras leves o fueron trasladadas a un hospital en el vecino estado de Zulia (oeste), y que cinco pacientes están siendo tratados en Punto Fijo (528 kilómetros al oeste de Caracas).
Pese a la gravedad del accidente, el ministro del Petróleo y la Minería, Rafael Ramírez, ya ha dado por controlado el incendio que provocó la deflagración en Amuay. El fuego ha tenido lugar en una de las tres plantas que conforman el Centro Refinador de Paraguaná (CRP), el más grande de Venezuela y uno de los más grandes del mundo.
«Tuvimos una fuga de gas, que vamos a determinar su origen, ese gas generó una nube que luego explotó y ha provocado incendios en al menos dos tanques de la refinería y en las áreas circundantes. La onda explosiva fue de una magnitud importante, de manera que hay daños apreciables a alguna infraestructura y viviendas que estaban frente a la refinería», ha asegurado Ramírez, en una conversación telefónica con la cadena venezolana de televisión.
El ministro, que es también presidente de PDVSA (la compañía nacional de petróleo) ha afirmado que equipos de trabajo de la refinería y agentes de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana se encuentran en el proceso de revisión e inspección de la refinería y se encargan de la identificación y el traslado de las personas heridas a los centros de salud.
En el interior de la refinería de Amuay, según el ministro del Petróleo, «está extinguida cualquier posibilidad de expansión del fuego puesto que se cortaron los alimentadores en la refinería hacia esa zona».
«Ahora vamos a controlar los focos de incendio que se han creado tanto en los sellos de un tanque de combustible cercano como en el perímetro de la esfera de gas», ha concluido.
La refinería de Amuay, situada en la península de Paraguaná, en el norte de Venezuela, registró una gran explosión como consecuencia de una fuga de gas que ha generado fuego en dos tanques de la instalación industrial y cuya onda expansiva ha producido derrumbes y roturas en viviendas cercanas.
Stella Lugo, gobernadora del estado Lara, donde está la refinería, indicó que «todavía existe mucho pánico en la población, la gente está muy asustada», aunque ya se han evacuado las zonas correspondientes y están activados todos los servicios de emergencias de bomberos, ambulancias y protección civil para afrontar la situación. Añadió que «todavía hay fuego muy alto» en la refinería porque se consumen los hidrocarburos, pero «no hay riesgo» de que se produzcan nuevas explosiones.
El Clarín de Argentina En uno de sus dos reportes se refiere a un tema no tratado por otros medios como es la falta de inversión en la principal industria de Venezuela:
Un accidente que revela problemas de desinversión
La explosión en una de las tres refinerías que forman el Complejo de Paraguaná, el mayor de Venezuela y uno de los más grandes del mundo, desnudó los problemas de mantenimiento en la industria más importante del país.
El incidente no es el primero que ocurre este año: ya se habían denuciado 19. La falta de mantenimiento, la impericia de los empleados y la desinversión fueron las razones que ayer señalaba el diario El Universal como razón de esta crisis. El dato, además, se desprende de documentos oficiales. En la memoria de la empresa estatal petrolera PDVSA del 2011 estaban pautadas 31 paradas programadas entre todas las refinerías del país, pero sólo se completaron 6, es decir 19,3%. La razón para no cumplir esta meta fue la falta de materiales, según alertó el mismo diario el 3 de abril de este año. Para la refinería Amuay –la del incidente– había previsto para 2011 nueve mantenimientos y sólo se realizaron dos.
José Toro Hardy, experto petrolero, señaló también ayer a la agenciaANSA que las causas del siniestro obedecen a “la falta de mantenimiento y de prevención” en la refinería. “Se requieren protocolos de mantenimiento sumamente exigentes y ahí parece que falla el problema. Le escucho al ministro decir que hubo una nube de gas y entonces, cuando fueron a cambiar la válvula, el primer problema es que esa válvula debió cambiarse antes y no después ”, explicó.
La Asociación Gente de Petróleo, a través de un comunicado, reiteró sus denuncias pasadas sobre la falta de mantenimiento. “Desde el 2003 a la fecha, se han reportado 79 accidentes graves, sin incluir el de esta madrugada”, puntualizó.
Más preciso fue Iván Freites, Secretario General del Sindicato Unico de Trabajadores Petroleros de Falcón. El gremialista denunció anteNoticias24 que el gobierno y los directivos de PDVSA en el último tiempo dieron prioridad a la campaña política para la reelección de Hugo Chávez en octubre que al mantenimiento, la inversión y la seguridad de las refinerías. “La conducta era que si había una fuga, o un equipo no tenía repuesto, simplemente no se hacía nada, porque lo importante era la campaña” y agregó: “El gobierno de manera sistemática ha violado los derechos de los trabajadores petroleros, teniendo que asistir a reuniones del partido y a las marchas”.
La segunda nota se refiere a los hechos:
Explotó la mayor refinería de petróleo y hay 39 muertos
POR MAYE PRIMERA
Es la planta de Amuay, en el oeste del país. El gobierno dijo que fue por escape de gas que derivó en un estallido. Decenas de casas cercanas quedaron destruidas. Chávez decretó tres días de duelo.
Sonó un estruendo, dice Hilario Valdez, como si un rayo hubiese caído justo detrás de la cabecera de su cama, a la 1:05 de la madrugada de ayer. Cuando corrió a mirar lo que pasaba, los vidrios de las ventanas y el portón metálico de su casa, en la urbanización de San Rafael de Punto Fijo, ya no estaban . Los destrozó, supo después, la onda expansiva de una explosión que mató al menos a 39 personas e hirió a más de 80, y que se produjo en el Complejo Refinador de Paraguaná –el más grande de Venezuela y uno de los mayores del mundo–, ubicado a dos kilómetros de distancia, en Amuay, en el estado noroccidental de Falcón.
“La onda destruyó todo lo que estaba cerca. Los más afectados fueron los de la Guardia Nacional”, cuenta Hilario –mecánico, de unos 60 años de edad. La mayoría de las muertes se produjeron allí: 18 agentes del Destacamento 44 de la Guardia Nacional de Venezuela, ubicada al lado de la planta de refino. Otros murieron en un barrio vecino, el barrio Alí Primera, donde decenas de casas y negociosquedaron hechos escombros.
“Se produjo un evento mayor acá, en el patio de almacenamiento de la refinería de Amuay. El evento consistió en una explosión producto de una fuga de gas”, informó horas más tarde el ministro de Energía y Petróleo y presidente de la estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA), Rafael Ramírez, a través de la estatal Venezolana de Televisión. El ministro explicó que la fuga se convirtió luego en una nube de gas propano, que por las condiciones del clima no se dispersó, y después una “fuente de ignición” la hizo estallar. “Se dio la voz de alerta en el área circundante, pero estos hechos sucedieron muy rápido. La explosión sucedió casi de inmediato”, dijo el ministro.
Hasta esta madrugada, las autoridades habían reportado la muerte de 39 personas y el traslado de más de ochenta heridos a los hospitales de las ciudades vecinas de Coro y Maracaibo.
Pero la cuenta de víctimas aún no ser había cerrado y tampoco el cálculo de los daños materiales.
La refinería de Amuay procesa 635.000 de los 2,4 millones de barriles de petróleo que produce a diario la estatal PDVSA, de acuerdo a cifras de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP). El ministro Ramírez estimó que la planta podrá retomar sus actividades regulares en dos días y prometió que, hasta entonces, estaría garantizado el abastecimiento de combustible dentro y fuera de Venezuela.
Sin embargo, aún antes de que se produjera este accidente, la estatal petrolera no estaba en capacidad de abastecer por sí misma la demanda interna de gasolina, que se calcula en unos 600 mil barriles de petróleo al día. Durante el último año, la empresa ha importado desde EE.UU. entre 80 y 120 mil barriles, a precios internacionales, que luego vende en el mercado interno a precios subsidiados.
Los sindicatos petroleros atribuyen a la falta de mantenimiento de las refinerías tanto la caída en la capacidad de refinación como este tipo de accidentes. “Deducíamos que iba a pasar una tragedia, lo que rogábamos era que la tragedia no fuera de una magnitud como la que vimos hoy en la madrugada”, dijo Iván Freites, presidente del sindicato del sector. Sólo este año han ocurrido 19 incidentes como explosiones, paralizaciones súbitas de la actividad, derrames, intoxicación de trabajadores, siete de ellos en el estado donde estalló ayer la refinería.
El presidente Hugo Chávez ordenó anoche “una investigación profunda sobre estos hechos” y decretó tres días de duelo nacional en memoria de las víctimas que fallecieron ayer en Amuay.
El diario El Tiempo de Colombia
Ascienden a 39 las víctimas tras explosión en refinería de Venezuela
Chávez decretó tres días de duelo. Reporte oficial señala que ‘el incendio no ha terminado’.
El vicepresidente venezolano, Elías Jaua entregó en la noche de este sábado un nuevo reporte en el que señala que el número de muertes tras la explosión en la principal refinería del país ascendió a 39.
Según el informe oficial, entre las víctimas están 18 miembros de la Guardia Nacional, 15 familiares de ellos y seis civiles que aún no han sido identificados.
Además, 109 viviendas y 11 locales comerciales resultaron destruIdos por la explosión. Según Jaua, “el incendio no ha terminado”.
Duelo en Venezuela
El presidente venezolano, Hugo Chávez, decretó tres días de duelo nacional tras una explosión en la madrugada del sábado.
“He decidido decretar un duelo nacional de tres días, decretar tres días de duelo nacional porque esto nos afecta a todos, a la gran familia venezolana, civil y militar”, dijo Chávez durante un contacto telefónico con los miembros de su gabinete que se encuentran en la afectada refinería de Amuay, ubicada en el Estado Falcón y operada por la compañía petrolera estatal PDVSA. (Lea: Santos ofrece ayuda “a Chávez y al pueblo venezolano” tras explosión).
Momentos antes, el vicepresidente, Elías Jaua, informó a través del canal estatal VTV que el hecho había dejado más de 80 heridos, aunque sólo siete se mantienen hospitalizados.
Por su parte, Chávez transmitió su pesar a los familiares de los fallecidos e hizo un “llamado a estar alerta y en calma, porque, como se ha informado, afortunadamente dentro de la tragedia, se ha controlado el peligro mayor”.
“He ordenado una investigación profunda sobre estos hechos, sobre sus causas. Hay que determinar bien causas, efectos y tomar las decisiones que haya que tomar”, añadió el presidente. Según las autoridades, la onda expansiva de la explosión, provocada por una fuga de gas, afectó sobre todo el complejo donde habita junto a sus familias un destacamento de la GNB, así como a “varias comunidades aledañas”.
El Universal de México
Sube a 39 cifra de muertos en refinería de Venezuela
Informan autoridades que 18 eran efectivos de la Guardia Nacional Bolivariana y 15 eran civiles, mientras seis cuerpos continúan sin ser identificados
El número de muertes a causa de la explosión en una refinería de Venezuelaaumentó a 39, informó esta noche el vicepresidente Ejecutivo del país, Elías Jaua.
En declaraciones a la oficial Agencia Venezolana de Noticias, Jaua explicó que 18 eran efectivos de la Guardia Nacional Bolivariana y 15 eran civiles, mientras seis cuerpos continúan sin ser identificados.
Además indicó que seis personas continúan hospitalizadas en el estado de Falcón y nueve en Zulia, en tanto los lesionados no graves fueron dados de alta.
La refinería de Amuay, en el noroccidental estado de Falcón, registró una explosión la madrugada de este sábado, en uno de los peores accidentes de este tipo en la historia de Venezuela.
El presidente Hugo Chávez expresó estar conmovido por la tragedia, decretó duelo nacional por tres días y ordenó acelerar las investigaciones.
En Miami El Nuevo Herald:
Explosión en refinería venezolana deja 39 muertos; tres días de luto
ANNA PELEGRÍ Y LISSY DE ABREU
CARACAS — Un total de 39 personas murieron en la explosión registrada en la madrugada del sábado en la principal refinería de Venezuela, ubicada en el noroeste del país, según un nuevo balance del gobierno.
“Hasta este momento, la cifra (es) de 39 compatriotas que están en la morgue del hospital del seguro social: 18 son efectivos de la Guardia Nacional Bolivariana (GNB), 15 son civiles, la mayoría familiares de los guardias, (…) y hay seis cadáveres por identificar”, informó el vicepresidente, Elías Jaua, actualizando un anterior saldo de 26 fallecidos por el accidente en la refinería de Amuay.
“He decidido decretar un duelo nacional de tres días (…) porque esto nos afecta a todos, a la gran familia venezolana, civil y militar”, anunció Chávez, ordenando una “investigación profunda” de los hechos.
La onda expansiva de la explosión, provocada por una fuga de gas, afectó principalmente el complejo donde habita con sus familias un destacamento de la GNB, así como a “varias comunidades aledañas”, dijo Jaua.
“Estamos en conocimiento de que hay muchas familias afectadas, que están fuera de sus casas, que fueron evacuadas o que ellas mismas asumieron la evacuación. Vamos a ejecutar un plan de asistencia” para ellas, algunas de las cuales podrían necesitar albergarse temporalmente en refugios, agregó.
La refinería se encuentra en una zona residencial y comercial donde habitan trabajadores del complejo con sus allegados, así como familias pobres que se instalaron en barriadas en los alrededores.
Hasta ahora las autoridades no divulgaron cifras de evacuados ni un balance de los daños materiales. Pero ya el analista petrolero Diego González confirmó que el accidente en Amuay es “lo más grave ocurrido hasta ahora en instalaciones” de PDVSA, fundada en la década de los setenta. El complejo de la GNB quedó destrozado, así como varias casas, comercios y muchos coches de la zona residencial.
The New York Times
At Least 39 Killed in Blast at Refinery in Venezuela
CARACAS, Venezuela — At least 39 people were killed on Saturday and dozens more were injured in a giant explosion that set off a raging fire at Venezuela’s largest oil refinery, according to officials who rushed to the scene on the Paraguaná Peninsula.
Rafael Ramírez, the energy minister, who is president of Pétroleos de Venezuela, the state-owned oil company that runs the refinery complex, said the blast occurred at 1:15 a.m. and was caused by a gas leak.
Shortly before the explosion, workers at the Amuay refinery detected the buildup of a cloud of gas and began to respond, Mr. Ramírez said, but it was already too late.
“All this happened very fast, and the explosion occurred almost immediately,” Mr. Ramírez said in televised remarks.
The national oil company, also known as PDVSA, has been plagued by accidents and oil spills in recent years, which critics say are the result of poor management.
On Saturday, television images showed dark smoke billowing from the refinery, and photographs taken earlier showed a huge mass of flames leaping into the night sky. The fires continued to burn on Saturday night, but officials said they were under control.
Venezuela is a major oil supplier to the United States. Mr. Ramírez said that the explosion occurred in a storage area near the edge of the vast compound and did not damage the main processing area, so he expected work at the refinery would resume within two days.
Vice President Elías Jaua said 39 people had been killed, including 18 members of the National Guard, who maintain a post at the site that was heavily damaged. He said 15 of the victims were civilians, many of them family members of the National Guard soldiers and were staying at the guardsmen’s compound. Six of the bodies had not been identified, he said.
Officials said a 10-year-old boy was among the dead. Many area homes were evacuated.
President Hugo Chávez called the accident “sad and painful” and declared a national mourning period of three days.
“We don’t have anything to hide,” Mr. Chávez said, vowing to investigate the accident. “We have to overcome this tragedy.”
The Amuay refinery is part of the Paraguaná refinery complex, one of the largest in the world. The complex can process about 900,000 barrels of crude oil a day.
In 2010 there was a large fire at a PDVSA fuel terminal on the Caribbean island of Bonaire. The same year, a fire on a dock at Paraguaná interrupted fuel shipments. Also in 2010, a natural gas exploration rig, the Aban Pearl, sank in the Caribbean.
José Bodas, an oil union leader, said that the company had failed to invest in maintenance. “This has as a consequence the increase in accidents and tragic deaths like what we are seeing today,” he said in a telephone call to Globovision, a television channel associated with the political opposition to President Chávez.
En Brasil el diario O´Globo
Explosão na maior refinaria da Venezuela deixa ao menos 39 mortos
Usina faz parte do Centro de Refino de Paraguaná, um dos maiores do mundo
CARACAS — Uma explosão na refinaria de Amuay, na Venezuela, deixou ao menos 39 pessoas mortas, entre elas um menino de 10 anos, e mais de 50 feridas. A usina faz parte do Centro de Refino de Paraguaná, o principal do país e um dos maiores do mundo, com capacidade para produzir 955 mil barris de petróleo por dia.— Tivemos um vazamento de gás. Essa gás provocou a explosão e afetou pelo menos dois tanques da refinaria — disse ao canal estatal VTV o ministro do Petróleo, Rafael Ramirez, que visitará a região ainda neste sábado para avaliar o prejuízo. — Houve danos significativos na infraestrutura e nas construções no entorno da refinaria.
A governadora do estado de Falcón, Stella Lugo, disse que a situação está sob controle e que não há risco de novas explosões.
— Deslocamos todas as nossas equipes de bombeiros, profissionais de saúde e implantando um plano de contingência, sob ordens de (o presidente Hugo) Chávez, para cuidar primeirodas pessoas afetadas pelo incêndio — disse Stella.
Por meio do Twitter, o vice-presidente da República, Elías Jaua informou: “Os danos são vastos em Amuay. Há feridos de diversos níveis de gravidade. Estamos enviando helicópteros de resgate”.
A petrolífera venezuelana PDVSA já sofreu repetidos problemas nos últimos anos que afetaram sua produção e capacidade para cumprir ambiciosas metas de expansão. O setor petrolífero da Venezuela é uma grande parte de sua economia, tornando o país um ator importante no mercado global.
En Chile el diario La Tercera
Chávez ordena “investigación profunda” tras explosión de refinería y decreta duelo nacional
El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, anunció hoy que ordenó una “investigación profunda” sobre una explosión que esta madrugada se produjo en la refinería de Amuay (norte), dejando un saldo oficial de al menos 39 muertos, y decretó tres días de duelo nacional.
“He ordenado una investigación profunda sobre estos hechos, sobre sus causas y además hay que determinar bien causas, efectos y tomar las acciones que haya que tomar”, indicó Chávez en un contacto telefónico transmitido por el canal de televisión estatal.
La refinería Amuay, una de las tres que integran el Centro Refinador de Paraguaná (CRP), el mayor de Venezuela y uno de los más grandes del mundo, sufrió una explosión en horas de la madrugada como consecuencia de una fuga de gas que dejó además 86 heridos de diversa consideración.
“Quiero transmitirles el profundo dolor que embarga mi corazón, mi alma, desde esta madrugada, cuando comencé a tener información desde el lugar de los acontecimientos de esta tragedia”, señaló el gobernante venezolano. “He decidido decretar un duelo nacional de tres días, decretar tres días de duelo nacional, porque esto nos afecta a todos, a la gran familia venezolana (…) en verdad que es muy lamentable, muy doloroso”, añadió.
FALLECIDOS
Chávez recordó que de los 39 muertos, 17 son miembros de la Guardia Nacional, debido a que las instalaciones del Destacamento 44 de ese cuerpo policial-militar, encargado de la vigilancia de la refinería, se vieron afectadas directamente por la explosión. El presidente venezolano destacó el esfuerzo desplegado de “manera heroica” desde el primer momento por los trabajadores que estaban de guardia en la refinería, los bomberos y el personal que tomó parte en la emergencia. Señaló que “afortunadamente se ha controlado el peligro mayor de que siguiera expandiéndose en el incendio”.
El ministro venezolano de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez, indicó que la explosión “causó severos daños” en el destacamento de la Guardia Nacional, un complejo militar con infraestructura residencial, y afectó una parte del área de tanques.
La ministra de Salud de Venezuela, Eugenia Sader, confirmó a la prensa que 86 personas fueron ingresadas en el hospital “Rafael Calle Sierra” de la ciudad de Punto Fijo, donde se encuentra la refinería, aunque ya 77 salieron de ese nosocomio bien con el alta o, en el caso de dos de los heridos, para ser trasladados a Maracaibo.
El diario peruano El Comercio, de Lima, destaca la posición de Henrique Capriles:
El candidato presidencial opositor al chavismo espera la pronta recuperación de los más de 50 heridos
El candidato a la Presidencia del Venezuela Henrique Capriles lamentó las pérdidas humanas en la explosión de la refinería de la zona de Amuay, en el estado de Falcón.
“Lamentamos la pérdida de 24 personas por la explosión en la refinería de Amuay. Qué Dios los tenga en su gloria”, escribió el principal opositor del chavismo en su cuenta en Twitter.
Capriles- quien según una última encuesta de Consultores 21 tuvo en agosto 47,7% de las preferencias, mientras que el mandatario Hugo Chávez bajó a un 45,9%- también le envió un mensaje de aliento a las personas que resultaron heridas tras el estallido.
“Pedimos a Dios Todopoderoso por la recuperación de todas las personas que han resultado heridas”, agregó.
En Ecuador el periódico El Universo
Estallido paraliza mayor refinería de Venezuela y deja 39 muertos
Una gran explosión en la mayor refinería de Venezuela causó ayer la muerte de al menos 39 personas e hirió a más de 80, obligando a detener la planta, en uno de los mayores incidentes que sacuden recientemente las operaciones petroleras en el país miembro de la OPEP.
Grandes columnas de humo y llamas de baja intensidad se observaban ocho horas después del estallido a unos 10 kilómetros de la refinería, pero el ministro de Energía, Rafael Ramírez, aseguró que el fuego se había controlado y que las labores en la instalación se reanudarían en los próximos dos días.
Hasta ahora “la cifra (es) de 39 compatriotas que están en la morgue del hospital del seguro social: 18 son efectivos de la Guardia Nacional Bolivariana (GNB), 15 son civiles, la mayoría familiares de los guardias, (…) y hay seis cadáveres por identificar”, dijo en la noche del sábado el vicepresidente Elías Jaua.
El presidente Hugo Chávez lamentó lo sucedido, dijo que ordenó una exhaustiva investigación y dispuso tres días de duelo nacional.
La explosión ocurrió cerca de la 01:00 de ayer en el patio de tanques de la refinería, por una fuga de gas que provocó el incendio de nueve tanques de almacenamiento de crudo y derivados petroleros.
Varios ministros se movilizaron al lugar del accidente, que fue calificado por el vicepresidente de la República, Elías Jaua, como ‘grave’.
La refinería de Amuay, una de las mayores del mundo, opera en el occidente venezolano junto a la refinería Cardón para conformar el Centro Refinador de Paraguaná (CRP), uno de los más grandes a nivel mundial, donde se procesan diariamente cerca de 900.000 barriles de crudo y 200.000 barriles de gasolina, entre otros derivados.
Funcionarios afirmaron que el estallido fue causado por una fuga de gas, cuya onda expansiva causó daños a viviendas cercanas a la instalación y motivó su evacuación.
Los pobladores de la zona se guarecían fuera de la ciudad, por las altas temperaturas en el lugar de la explosión.
Entre las víctimas fatales está un niño de 10 años, informó la gobernadora del estado Falcón, Stella Lugo.
Chávez transmitió su pesar a los familiares de los fallecidos e hizo un llamado a estar alerta y en calma. “He ordenado una investigación profunda… Hay que determinar bien causas, efectos y tomar las decisiones que haya que tomar”, añadió.
El aeropuerto de la ciudad de Punto Fijo suspendió sus operaciones por la columna de humo que se levanta en la zona.
Ramírez dijo que Venezuela tiene suficientes inventarios de combustible para garantizar el abastecimiento interno.
Venezuela es uno de los principales exportadores de crudo del mundo con una generación cercana a los tres millones de barriles por día, según estimados del gobierno. Algunas firmas independientes sostienen que el país produce unos 2,4 millones de barriles diarios.
Diversas fuentes confirmaron que se registraron saqueos en tiendas y viviendas que habían sido abandonadas por sus habitantes, publicó la BBC.
Estado de refinerías
En Venezuela, el país con las reservas de petróleo probadas más grandes del mundo, el estado de mantenimiento de las refinerías es una recurrente fuente de polémica entre oficialistas y expertos del sector afines a la oposición, refiere la publicación de la BBC.
Estos expertos, generalmente antiguos directivos de la estatal PDVSA, denuncian que la compañía no invierte lo suficiente en el mantenimiento de las instalaciones de refinado.
Esos técnicos discrepan del presidente Hugo Chávez, que destina buena parte de los recursos de la petrolera a financiar políticas sociales, pues consideran que es urgente que se reinviertan en las instalaciones de la empresa.
Recientemente se generó cierta polémica cuando se confirmó desde Estados Unidos que Caracas se veía obligada a importar gasolina desde Washington para cumplir con su demanda interna, lo que –según explicaron los expertos– ocurre por la falta de inversiones en el mantenimiento de las instalaciones.
Le Monde
Hugo Chavez a fait du Venezuela une puissance pétrolière aux pieds d’argile
Une explosion dans la principale raffinerie du Venezuela a fait 39 morts et plus de 80 blessés, samedi 25 août. Le bilan n’a cessé de s’alourdir. La catastrophe a eu lieu dans l’immense raffinerie d’Amuay (Etat de Falcon), pour des raisons qui restent à élucider. Amuay produit 645.000 barils par jour.
Cet accident révèle la vétusté et l’insécurité des installations pétrolières au Venezuela.
Depuis la nationalisation du pétrole en 1975, l’entreprise PDVSA a toujours été la vache à lait de l’Etat vénézuélien.
Mais sous la présidence d’Hugo Chavez elle a perdu toute autonomie de gestion, et ses dividendes ont été utilisés par le pouvoir de manière discrétionnaire et opaque.
PDVSA a souffert des purges draconiennes après la grève de 2003, qui ont appauvri durablement ses ressources humaines. Tandis que les pétrodollars servaient à financer les programmes clientélistes et la diplomatie mégalomaniaque de Chavez, les installations pétrolières manquaient d’investissements nécessaires à leur maintenance et modernisation. Les accidents mortels se sont multipliés. Au centre de Paraguana, où se trouve Amuay, 79 accidents graves, qui ont fait 19 morts et des dizaines de blessés, avaient été signalés depuis 2003.
“A cause d’une mauvaise et irresponsable gestion, PDVSA est devenue une des pires entreprises au monde en matière de sécurité industrielle et environnementale”,a lancé sur Twitter l’opposant Leopoldo Lopez. L’opposition demande que l’enquête promise par le président Chavez soit élargie à des experts indépendants des universités et du collège des ingénieurs.
Le chef de l’Etat, qui brigue un troisième mandat le 7 octobre, a tout misé sur les réserves de sables bitumineux de l’Orénoque, négligeant les puits traditionnels, dont la productivité est menacée faute d’entretien. D’après l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), la production vénézuélienne a baissé. Caracas a été obligée d’importer de l’essence, pour satisfaire la demande locale, ce qui en dit long sur l’industrie nationale.
Le Venezuela est devenu ainsi une puissance pétrolière aux pieds d’argile, alors que l’économie n’a jamais été aussi dépendante de l’or noir. La malédiction du pétrole n’est pas une légende.
Cuba y su prensa oficial apenas hacen una ligera mención.
