RÍO DE JANEIRO – Los esfuerzos de Irán para fomentar el apoyo político en América Latina, en medio de un momento de creciente tensión internacional sobre su programa nuclear, parecen haber encontrado un obstáculo importante: Brasil, la potencia económica de la región.

Después que el presidente Mahmoud Ahmadinejad de Irán realizó un recorrido por cuatro países de América Latina este mes de enero, durante el cual se reunió con varios críticos abiertos de Estados Unidos, pero evidentemente no fue invitado a realizar una escala en Brasil, uno de sus principales asesores asestó un golpe público a la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, diciendo que había “destruido años de buenas relaciones” entre las dos naciones.

“El presidente de Brasil ha estado en huelga en contra de todo lo que Lula había logrado”, dijo Ali Akbar Javanfekr, que ha trabajado como asesor de medios de comunicación para Ahmadinejad, en una entrevista publicada hoy por Folha de São Paulo, uno de los diarios brasileños de mayor circulación, en el que comparaba a Rousseff con su predecesor y mentor político, Luiz Inácio Lula da Silva.

Lula da Silva, quien dejó el cargo hace un año, visitó Teherán en 2010, se metió en la diplomacia del Medio Oriente en un intento de desactivar la crisis sobre el programa nuclear de Irán. Junto con el gobierno de Turquía, forjó un acuerdo de intercambio de combustible a Irán para que este país enviara uranio de bajo enriquecimiento al extranjero.

Ese acuerdo fracasó después que la administración de Obama lo rechazó y dijo que Irán planeaba continuar con el enriquecimiento de uranio. Aún así, las exportaciones de Brasil a Irán se dispararon en los meses siguientes, Irán ha sido brevemente superado por Rusia -en un momento en el año 2011- como el mayor mercado de exportación de carne brasileña.

En los últimos meses, sin embargo, los lazos comerciales entre las dos naciones se han desgastado un poco. Las exportaciones de Brasil a Irán subieron a $ 2,1 mil millones en 2010 de $ 1.2 millones del año anterior. Pero ahora algunas empresas brasileñas se han quejado de lo difícil de obtener licencias de importación iraní, lo que pone freno a lo que había sido un mercado de otro modo dinámico para Brasil.

“A partir de octubre, nos dimos cuenta de una ruptura brusca en las compras por parte de Irán”, dijo Francisco Turra, presidente de la Unión de Aves de Corral de Brasil, un grupo comercial. Dijo que los funcionarios de la Embajada de Irán en Brasilia y en la Embajada de Brasil en Teherán habían asegurado a su grupo que las exportaciones brasileñas serían bienvenidas en Irán. Turra dijo que estaba esperando la liberación de las nuevas estadísticas de exportación para determinar cómo proceder en forma.

Las opiniones del Sr. Javanfekr, una influyente figura política en la polarización de Irán, presentan un dilema para Brasil en su intento de ceñirse a una política exterior pragmática que mantenga el acceso a los mercados importantes, pero evitando la confrontación.

Sin embargo, el año pasado, después de la elección de Rousseff, la designada sucesora de Lula da Silva, Brasil apoyó un movimiento en las Naciones Unidas para investigar las denuncias de violaciones de los derechos humanos en Irán, una iniciativa liderada por Washington. La decisión fue vista como un cambio sutil de las relaciones anteriores de Lula da Silva con Teherán.

Tovar da Silva Nunes, el portavoz del Ministerio de Exteriores de Brasil, se negó a comentar sobre las declaraciones del Sr. Javanfekr. En su lugar Nunes da Silva dijo que las relaciones con Irán se mantienen cordiales, lo que se refleja en una reunión en las Naciones Unidas en septiembre entre el canciller Antonio Patriota y su homólogo iraní, Ali Akbar Salehi, organizado a petición de Irán. Por otra parte, el Sr. Nunes da Silva dijo que Brasil sigue siendo “escéptico” sobre el uso de sanciones para ejercer presión sobre Irán.

Qué tan cerca están los comentarios del Sr. Javanfekr de las opiniones del establishment político iraní es un asunto a debatir. A pesar de que ejerce una influencia en el círculo de los principales asesores del presidente iraní y que sirvió como el jefe de la oficial Agencia de Noticias de la República Islámica y el diario oficial de Irán, el Sr. Javanfekr también ha estado bajo escrutinio en medio de una rivalidad dentro del liderazgo de Irán. Un tribunal de Teherán acaba de darle a Javanfekr una sentencia de cárcel de un año por insultar a el Ayatola Alí Jamenei, líder supremo de Irán, dejando al descubierto la fricción entre Ahmadineyad y los conservadores en el gobierno.

En su gira por América Latina este mes, Ahmadinejad visitó sólo cuatro países, todos ellos con tensos vínculos con Washington, pero con escasa influencia regional: Venezuela, Nicaragua, Cuba y Ecuador. El itinerario no incluyó los países más grandes de la región: Brasil, México, Colombia o Argentina.

Los esfuerzos de Irán para hacer nuevos amigos en América Latina tuvieron poca fuerza durante el tour. Con una excepción en Managua, la capital de Nicaragua, donde Ahmadinejad se reunió con Desi Bouterse, el convicto traficante de drogas que ahora es presidente de la pequeña Surinam.

Sin embargo, el embajador de Irán en Brasilia, Mohsen Shaterzadeh, sorprendió a los periodistas el sábado al decirles que Ahmadinejad estaba planeando viajar a Brasil durante este año. No mencionó una fecha. Lula da Silva Nunes, el portavoz del Ministerio de Exteriores de Brasil, dijo el lunes que no hay todavía una solicitud formal de una visita por parte del gobierno de Irán.

Sin Brasil en su gira el show de Ahmadinejad se vino abajo

Estoy llegando de Brasil donde pude apreciar el poco interés que tiene su gobierno de seguir relacionándose con el régimen de Irán, mejor dicho con su presidente Mahmoud Ahmadinejad, del que ya desde hace un año marcó terreno.

La otrora relación “amoro$a” del presidente Lula ha sido reemplazada por una más pragmática.

A pesar de ese interés en separarse en público de una “conchupancia” con Irán y haber criticado duramente la violación de los Derechos Humanos en ese país, los negocios entre las dos naciones siguen haciéndose, pero por supuesto nada que ver con el área nuclear de Teherán o con el uranio de Brasilia.

Irán pasó a Rusia como el principal destino de la carne brasilera exportada en el 2011 al comprar $ 61.7 millones según la Asociación de Exportadores de Carne de Brasil, ABIEC.

Por esto me pareció muy ilustrativo el reporte que en el site thedailybeast.com, parte del conglomerado del semanario estadounidense Newsweek, publica el periodista Mac Margolis, sobre el desaire brasilero al presidente iraní en su periplo-show por Latinoamérica.

Aquí se los presento con una traducción libre:

El desaire de Brasil a Mahmoud Ahmadinejad en su gira turística por América Latina

El único interés del líder iraní es provocar a Occidente con su afán de estrechar sus relaciones con los autócratas de la región. Pero esta vez Brasil, la potencia ránking de la región, no le siguió el juego

Escrito por Mac Margolis | 11 de enero 2012 para thedailybeast.com

Para aquellos en Washington que ven nubes en forma  de hongo nuclear cuando Mahmoud Ahmadinejad habla, la gira del presidente iraní por cuatro naciones de América Latina esta semana ha sido muy instructiva.

A pesar de que las tensiones internacionales gravitan sobre la sospecha mundial del plan iraní de enriquecer uranio para armas y sus amenazas de cerrar el Estrecho de Ormuz, el primer ministro iraní lleva su  “road show” por el patio trasero de Occidente. ¿Qué otra cosa podría ser esto sino una provocación?

Teatro de guerrilla, por supuesto. Ahmadinejad claramente pretende mostrar con su escapada a la América, que lo lleva a pasear por Venezuela, Nicaragua, Cuba y Ecuador, que Irán no sólo tiene amigos en el hemisferio, sino que sigue siendo visto como una estrella de rock por debajo la nariz de los yanquis”. Para nadie paso desapercibido su itinerario que  lo llevó a las naciones dirigidas por los autócratas mejor ranqueados del hemisferio.

Cambió abrazos con un radiante Hugo Chávez, el hombre fuerte de Venezuela y líder de la revolución bolivariana llamada así por el socialismo del siglo 21. Asistió a la inauguración del presidente Daniel Ortega, un guerrillero sandinista de otrora que se volvió un bandolero de las urnas de votación en urna complaciente Nicaragua. Ayer se retrata con  los hermanos Castro en La Habana, la franquicia de dictadura  más antigua de Occidente y concluye su recorrido el jueves en Ecuador, donde el presidente Rafael Correa está dando la batalla con Chevron y otros símbolos parecidos al imperialismo gringo.

RÍO DE JANEIRO – Los esfuerzos de Irán para fomentar el apoyo político en América Latina, en medio de un momento de creciente tensión internacional sobre su programa nuclear, parecen haber encontrado un obstáculo importante: Brasil, la potencia económica de la región.

Después que el presidente Mahmoud Ahmadinejad de Irán realizó un recorrido por cuatro países de América Latina este mes de enero, durante el cual se reunió con varios críticos abiertos de Estados Unidos, pero evidentemente no fue invitado a realizar una escala en Brasil, uno de sus principales asesores asestó un golpe público a la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, diciendo que había “destruido años de buenas relaciones” entre las dos naciones.

“El presidente de Brasil ha estado en huelga en contra de todo lo que Lula había logrado”, dijo Ali Akbar Javanfekr, que ha trabajado como asesor de medios de comunicación para Ahmadinejad, en una entrevista publicada hoy por Folha de São Paulo, uno de los diarios brasileños de mayor circulación, en el que comparaba a Rousseff con su predecesor y mentor político, Luiz Inácio Lula da Silva.

Lula da Silva, quien dejó el cargo hace un año, visitó Teherán en 2010, se metió en la diplomacia del Medio Oriente en un intento de desactivar la crisis sobre el programa nuclear de Irán. Junto con el gobierno de Turquía, forjó un acuerdo de intercambio de combustible a Irán para que este país enviara uranio de bajo enriquecimiento al extranjero.

Ese acuerdo fracasó después que la administración de Obama lo rechazó y dijo que Irán planeaba continuar con el enriquecimiento de uranio. Aún así, las exportaciones de Brasil a Irán se dispararon en los meses siguientes, Irán ha sido brevemente superado por Rusia -en un momento en el año 2011- como el mayor mercado de exportación de carne brasileña.

En los últimos meses, sin embargo, los lazos comerciales entre las dos naciones se han desgastado un poco. Las exportaciones de Brasil a Irán subieron a $ 2,1 mil millones en 2010 de $ 1.2 millones del año anterior. Pero ahora algunas empresas brasileñas se han quejado de lo difícil de obtener licencias de importación iraní, lo que pone freno a lo que había sido un mercado de otro modo dinámico para Brasil.

“A partir de octubre, nos dimos cuenta de una ruptura brusca en las compras por parte de Irán”, dijo Francisco Turra, presidente de la Unión de Aves de Corral de Brasil, un grupo comercial. Dijo que los funcionarios de la Embajada de Irán en Brasilia y en la Embajada de Brasil en Teherán habían asegurado a su grupo que las exportaciones brasileñas serían bienvenidas en Irán. Turra dijo que estaba esperando la liberación de las nuevas estadísticas de exportación para determinar cómo proceder en forma.

Las opiniones del Sr. Javanfekr, una influyente figura política en la polarización de Irán, presentan un dilema para Brasil en su intento de ceñirse a una política exterior pragmática que mantenga el acceso a los mercados importantes, pero evitando la confrontación.

Sin embargo, el año pasado, después de la elección de Rousseff, la designada sucesora de Lula da Silva, Brasil apoyó un movimiento en las Naciones Unidas para investigar las denuncias de violaciones de los derechos humanos en Irán, una iniciativa liderada por Washington. La decisión fue vista como un cambio sutil de las relaciones anteriores de Lula da Silva con Teherán.

Tovar da Silva Nunes, el portavoz del Ministerio de Exteriores de Brasil, se negó a comentar sobre las declaraciones del Sr. Javanfekr. En su lugar Nunes da Silva dijo que las relaciones con Irán se mantienen cordiales, lo que se refleja en una reunión en las Naciones Unidas en septiembre entre el canciller Antonio Patriota y su homólogo iraní, Ali Akbar Salehi, organizado a petición de Irán. Por otra parte, el Sr. Nunes da Silva dijo que Brasil sigue siendo “escéptico” sobre el uso de sanciones para ejercer presión sobre Irán.

Qué tan cerca están los comentarios del Sr. Javanfekr de las opiniones del establishment político iraní es un asunto a debatir. A pesar de que ejerce una influencia en el círculo de los principales asesores del presidente iraní y que sirvió como el jefe de la oficial Agencia de Noticias de la República Islámica y el diario oficial de Irán, el Sr. Javanfekr también ha estado bajo escrutinio en medio de una rivalidad dentro del liderazgo de Irán. Un tribunal de Teherán acaba de darle a Javanfekr una sentencia de cárcel de un año por insultar a el Ayatola Alí Jamenei, líder supremo de Irán, dejando al descubierto la fricción entre Ahmadineyad y los conservadores en el gobierno.

En su gira por América Latina este mes, Ahmadinejad visitó sólo cuatro países, todos ellos con tensos vínculos con Washington, pero con escasa influencia regional: Venezuela, Nicaragua, Cuba y Ecuador. El itinerario no incluyó los países más grandes de la región: Brasil, México, Colombia o Argentina.

Los esfuerzos de Irán para hacer nuevos amigos en América Latina tuvieron poca fuerza durante el tour. Con una excepción en Managua, la capital de Nicaragua, donde Ahmadinejad se reunió con Desi Bouterse, el convicto traficante de drogas que ahora es presidente de la pequeña Surinam.

Sin embargo, el embajador de Irán en Brasilia, Mohsen Shaterzadeh, sorprendió a los periodistas el sábado al decirles que Ahmadinejad estaba planeando viajar a Brasil durante este año. No mencionó una fecha. Lula da Silva Nunes, el portavoz del Ministerio de Exteriores de Brasil, dijo el lunes que no hay todavía una solicitud formal de una visita por parte del gobierno de Irán.

Sin Brasil en su gira el show de Ahmadinejad se vino abajo

Estoy llegando de Brasil donde pude apreciar el poco interés que tiene su gobierno de seguir relacionándose con el régimen de Irán, mejor dicho con su presidente Mahmoud Ahmadinejad, del que ya desde hace un año marcó terreno.

La otrora relación “amoro$a” del presidente Lula ha sido reemplazada por una más pragmática.

A pesar de ese interés en separarse en público de una “conchupancia” con Irán y haber criticado duramente la violación de los Derechos Humanos en ese país, los negocios entre las dos naciones siguen haciéndose, pero por supuesto nada que ver con el área nuclear de Teherán o con el uranio de Brasilia.

Irán pasó a Rusia como el principal destino de la carne brasilera exportada en el 2011 al comprar $ 61.7 millones según la Asociación de Exportadores de Carne de Brasil, ABIEC.

Por esto me pareció muy ilustrativo el reporte que en el site thedailybeast.com, parte del conglomerado del semanario estadounidense Newsweek, publica el periodista Mac Margolis, sobre el desaire brasilero al presidente iraní en su periplo-show por Latinoamérica.

Aquí se los presento con una traducción libre:

El desaire de Brasil a Mahmoud Ahmadinejad en su gira turística por América Latina

El único interés del líder iraní es provocar a Occidente con su afán de estrechar sus relaciones con los autócratas de la región. Pero esta vez Brasil, la potencia ránking de la región, no le siguió el juego

Escrito por Mac Margolis | 11 de enero 2012 para thedailybeast.com

Para aquellos en Washington que ven nubes en forma  de hongo nuclear cuando Mahmoud Ahmadinejad habla, la gira del presidente iraní por cuatro naciones de América Latina esta semana ha sido muy instructiva.

A pesar de que las tensiones internacionales gravitan sobre la sospecha mundial del plan iraní de enriquecer uranio para armas y sus amenazas de cerrar el Estrecho de Ormuz, el primer ministro iraní lleva su  “road show” por el patio trasero de Occidente. ¿Qué otra cosa podría ser esto sino una provocación?

Teatro de guerrilla, por supuesto. Ahmadinejad claramente pretende mostrar con su escapada a la América, que lo lleva a pasear por Venezuela, Nicaragua, Cuba y Ecuador, que Irán no sólo tiene amigos en el hemisferio, sino que sigue siendo visto como una estrella de rock por debajo la nariz de los yanquis”. Para nadie paso desapercibido su itinerario que  lo llevó a las naciones dirigidas por los autócratas mejor ranqueados del hemisferio.

Cambió abrazos con un radiante Hugo Chávez, el hombre fuerte de Venezuela y líder de la revolución bolivariana llamada así por el socialismo del siglo 21. Asistió a la inauguración del presidente Daniel Ortega, un guerrillero sandinista de otrora que se volvió un bandolero de las urnas de votación en urna complaciente Nicaragua. Ayer se retrata con  los hermanos Castro en La Habana, la franquicia de dictadura  más antigua de Occidente y concluye su recorrido el jueves en Ecuador, donde el presidente Rafael Correa está dando la batalla con Chevron y otros símbolos parecidos al imperialismo gringo.