EL PERIODISTA ESTADOUNIDENSE Dan Rather, quien por años fue el ancla del noticiero de CBS News, coloca en su blog la información en torno a la salud del presidente Chávez basada, según él, en fuentes médicas de alta confiabilidad.
Rather señala que el cáncer de Chávez ya “entró en la etapa final” con un rabdomiosarcoma metastásico. (Su definición es: “un tumor canceroso de los músculos que van adheridos a los huesos”).
Traduzco el informe del estadounidense:
“La información y la cita proviene de una fuente cercana a Chávez altamente respetada y que está en condiciones de conocer la historia de su estado de salud. Esta fuente dice que el pronóstico es grave, y que Chávez tiene ahora una expectativa de vida » no más que un par de meses como máximo.» Chávez se está corriendo para la re-elección en Venezuela, pero varias de las fuentes, incluyendo la que reveló el tipo exacto de cáncer – me han dicho que creen que es dudoso que el dictador viva para ver los resultados. La votación está prevista para el 07 de octubre. Chávez ha sido tratado en tres ocasiones en Cuba, y el tipo exacto de cáncer ha sido un muy bien guardado secreto de Estado».
NOTA del Reportero: Sólo hay una fuente para identificar el cáncer y para el pronóstico citado en la primera parte de esta historia. Se trata de una persona en la que éste reportero tiene muy buena razón para confiar, pero usted debe saber que HASTA EL MOMENTO SÓLO HAY UNA FUENTE DE INFORMACION Y NO HAY OTRA CONFIRMACIÓN INMEDIATA. Todas las fuentes pidieron y se les concedió el anonimato debido a que revelar sus nombres podría ponerlos en peligro o, al menos, le costarían sus trabajos.
AQUÍ LA PAGINA DEL BLOG DE DAN RATHER EN YAHHO NEWS
Report: Chavez’s cancer has ‘entered the end stage’
By Dan Rather | HDNet
Video: Chavez heads to Havana for cancer treatment
This reporter has been told that Venezuelan President Hugo Chavez has metastatic rhabdomyosarcoma, an aggressive cancer that has «entered the end stage». The information and the quote come from a highly respected source close to Chavez and who is in a position to know his medical condition and history. This source says the prognosis is dire and that Chavez is now not expected to live «more than a couple of months at most.» Chavez is running for re-elec tion in Venezuela but several sources–including the one who revealed the exact kind of cancer– have told me that they believe it is doubtful the dictator will live to see the results.
Voting is scheduled for October 7th. Chavez has been treated three times in Cuba but the exact kind of cancer has been a closely guarded state secret.
Reporter’s note: There is only one source for identifying the cancer and for the prognosis quoted in the first part of the above story. This is a person whom your reporter has very good reason to trust, but you should know that there is only one source so far; no other immediate confirmation. All sources asked for and were granted anonymity because to reveal their names could place them in danger or, at the very least cost them their positions.
¿Quién es Dan Rather?
Irvin Daniel «Dan» Rather, Jr. (nacido el 31 de octubre 1931) es un periodista y fue presentador de noticias para CBS Evening News. Ahora está la gestión de editor y presentador del informativo de televisión Dan Rather Reports en el canal de cable HDNet. Fue el ancla de la CBS Evening News durante 24 años, del 9 de marzo de 1981 al 9 de marzo de 2005. También ha colaborado en 60 Minutes de CBS. Rather se vio envuelto en una controversia sobre un informe que implicó la elección presidencial de EE.UU. en 2004 y por ello dejó a CBS News en 2005 y a CBS en 2006.
