Comparto con ustedes una nota publicada en el diario The Guardian por Rory Carroll. (Traducción libre).

Conozca a Nelson Bocaranda, el ministro  de información no oficial de Venezuela

Un columnista de chismes ha sido apodado como el ministro de Información no oficial de Venezuela, después de revelar los secretos mejor guardados sobre el cáncer del presidente Hugo Chávez.

Nelson Bocaranda ha sacudido el país y enfurecido al gobierno por revelar dos noticias dramáticas sobre la enfermedad del presidente. Hecho que hace que sus tweets y  columnas más confiables, a los ojos de muchos, que las propias declaraciones oficiales. Bocaranda reveló el cáncer del presidente el pasado junio, hecho que se repitió  el mes pasado – ante el desprecio y amenazas de grupos oficiales, para ser posteriormente confirmada por el propio Chávez.

El locutor y periodista de 66 años de edad se ha convertido en lectura obligada para los políticos, votantes, diplomáticos, inversionistas y otras personas interesadas en Chávez y las próximas elección presidencial de Venezuela.

Su website de Runrunes  y cuentas de Twitter: @NelsonBocaranda y @RunRunesWeb, suministran  información que Bocaranda recibe de fuentes en La Habana, donde está siendo tratado el presidente, y en toda América Latina y los EE.UU..

Bocaranda se opone a Chávez – los medios de comunicación de Venezuela está tan polarizada que no hay término medio -, pero dice que le desea una pronta recuperación. Como periodista afirmar tener el deber de revelar el velo de secretismo en torno a la salud del presidente.

Él se encoge de hombros ante los casi diarios ataques de los medios de comunicación estatales que lo acusan de ser gay, un payaso, un drogadicto, un buitre y un mercenario. “No te preocupes, yo sobreviví a la última arremetida guerrillera roja  medática”, dijo recientemente a los lectores.

 

Aquí el artículo original:

Meet Nelson Bocaranda, Venezuela’s unofficial information minister

The journalist has twice broken news about Hugo Chávez’s illnesses – his scoops were denied then confirmed by officials

A gossip columnist has been nicknamed Venezuela’s unofficial information minister after revealing closely guarded secrets about President Hugo Chávez’s cancer.

Nelson Bocaranda has shaken the country and infuriated the government by twice breaking dramatic news about the president’s illness, making his tweets and columns more reliable, in the eyes of many, than official statements. Each scoop – he revealed the president’s cancer last summer and its recurrence last month – prompted scorn and threats from officialdom only to be confirmed later by Chávez himself.

The 66-year-old radio and print journalist, reminiscent of the late British columnist Nigel Dempster, has become a must-read for politicians, voters, diplomats, investors and others with an interest in Chávez and Venezuela’s presidential election.

His Runrunes (“murmurs”) website, and Twitter accounts, @NelsonBocaranda and @RunRunesWeb, drip-feed information that Bocaranda says he receives from sources in Havana, where the president is being treated, and across Latin America and the US.

Bocaranda opposes Chávez – Venezuela’s media is so polarised there is no middle ground – but says he wishes him a full and speedy recovery. As a journalist he has a duty to part the veil of secrecy around the president’s health, he has said.

He shrugs off near-daily attacks in state media that accuse him of being gay, a clown, a drug addict, a vulture and a mercenary. “Don’t worry, I survived the latest red media guerrilla onslaught,” he recently told readers.

Enviar Comentarios