Como Ciervos (X) - Runrun
Luisana Solano Mar 24, 2014 | Actualizado hace 10 años

DeerDance

Cierro el listado luego de pasearnos por los 60, 70, 80 y 90, con un tema de los 2000. El género de este último tema es algo pesado con un poco de “mata a tu mamá” y el tema más conocido de esta agrupación muchos lo cantaron como “¡Achú! ¡Salud! Ketchup!”. Serj Tankian, vocalista de System of a Down, compuso, considero yo, el tema de protesta más acertado de la última  década. No me refiero a “Chop Suey”, sino a la mucho menos conocida “Deer Dance” del disco Toxcity. Para entrar en contexto, Tankian, músico, compositor y poeta Armenio, es un activista político activo condecorado por su contribución al reconocimiento del genocidio Armenio y su lucha por los derechos humanos e injusticias sociales. “Deer Dance”, el tema que les presento, utiliza un incidente en The Staples Center de Los Ángeles, en el que policías arremetieron violentamente contra manifestantes pacíficos, para expresar las injusticias y represiones hacia las personas que quieren ejercer su derecho a la protesta.

Un “deer dance” es una tradición mal vista en la que algunos cazadores le disparan a ciervos encerrados en jaulas. Empezando desde el mismo título vemos un tema plagado de metáforas y sarcasmos con los que nos podemos identificar, besos de perdigones, jóvenes pacíficos contra la brutalidad, implicaciones de policías disfrutando de empujar a niño pequeños con sus armamento. La frase “No podemos arriesgarnos a ser neutros en un tren en movimiento” trae en gran parte a la mente fragmentos del Apocalipsis: “Yo conozco tus obras, que ni eres frío ni caliente. ¡Ojalá fueras frío o caliente! Así, puesto que eres tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré de mi boca. Porque dices: Soy rico, me he enriquecido y de nada tengo necesidad; y no sabes que eres un miserable y digno de lástima, y pobre, ciego y desnudo,…”. Sin embargo, dentro de una tónica muy agresiva, unos segundos de respiro dan a escuchar la frase más emblemática de la canción:

“A deer dance, invitation to peace,

War staring you in the face, dressed in black.

With a helmet, fierce,

Trained and appropriate for the malcontents,

For the disproportioned malcontents”

 

“Con un baile del ciervo, invitando a la paz.

La guerra te mira a la cara, vestida de negro

Con un casco, violenta.

Entrenada y acondicionada para los malcontentos,

Para los desproporcionados malcontentos.

 

Evitando circos,

lamentándose en protesta

A la policía visible,

la presencia de miedo esponsorizado.

Batallones de policías antimotines

con besos de perdigones de goma,

Cortesía del garrote (rolo policial),

Servicio con una sonrisa.

Mas allá del Staples Center puedes ver a América,

Con su desgracia vengativa, pobre y cansada.

Jóvenes pacíficos en contra de la brutalidad,

De la existencia plástica.

Empujando a niños pequeños,

con sus armas automáticas,

A ellos les gusta intimidar al débil.

Una fiebre de palabras,

implorando dispersarse,

sobre tus muros desnudos, vivos.

Un llamado político,

el acuerdo del chivo expiatorio

No podemos arriesgarnos a ser neutros en un tren en movimiento…

Mas allá del Staples Center puedes ver a América,

Con su desgracia vengativa, pobre, cansada.

Jóvenes pacíficos en contra de la brutalidad,

De la existencia plástica.

Empujando a niños pequeños,

con sus armas automáticas,

A ellos les gusta intimidar al débil.

Intimidándolos,

Con un baile del ciervo, invitando a la paz.

La guerra te mira a la cara, vestida de negro

Con un casco, violenta.

Entrenada y acondicionada para los malcontentos,

Para los desproporcionados malcontentos.

El pequeño niño sonrió, todo estará bien…

Dijo, el pequeño niño sonrío, todo estará bien…

Empujando a niños pequeños con sus completamente automáticas,

A ellos les gusta intimidar al débil…

Empujando a niños pequeños con sus completamente automáticas,

A ellos les gusta intimidar al débil…

intimidar al débil…

intimidar al débil…

intimidar al débil…

A ellos les gusta intimidar al débil…

Franco Cerruti

 @FrancoCerruti