“Gimme Shelter”, es una canción de los Rolling Stones escrita por Keith Richards y Mick Jagger, que en resumidas cuentas y en las palabras del propio Jagger “Era una pieza muy sentimental acerca de como el mundo se hacía cada vez mas pequeño….Cuando la grabamos, en el 69, era una época de guerra y tensión, lo cual se refleja en el tono. Aun es un tema que sale a colación cuando ocurren grandes tormentas…”. El tema se vio rodeado de un contexto social verdaderamente sombrío, los asesinatos de Martin Luther King y Kennedy, la ofensiva del Tet, la Primavera de Praga y logra de alguna manera englobar este terror, la guerra, el asesinato y la violación de una manera casi palpable. Aquí el tema y la letra traducida:
Oh, una tormenta está amenazando,
mi vida hoy,
Si no consigo algo de refugio,
Oh sí, voy a desaparecer
La guerra, niños, está a solo un tiro de distancia,
Está a solo un tiro de distancia,
La guerra, niños, está a solo un tiro de distancia,
Está a solo un tiro de distancia
Oh, ve como el fuego barre
Nuestras propias calles hoy
Quema como una alfombra de carbones ardientes,
El toro enfurecido perdió su camino
La guerra, niños, está a solo un tiro de distancia,
Está a solo un tiro de distancia,
La guerra, niños, está a solo un tiro de distancia,
Está a solo un tiro de distancia
Violación, asesinato!
Está a solo un tiro de distancia
Está a solo un tiro de distancia
Violación, asesinato!
Está a solo un tiro de distancia
Está a solo un tiro de distancia
Violación, asesinato!
Está a solo un tiro de distancia
Está a solo un tiro de distancia
La inundación amenaza
Mi vida hoy
Dame, dame refugio
O voy a desaparecer
La guerra, niños, está a solo un tiro de distancia,
Está a solo un tiro de distancia,
Está a solo un tiro de distancia,
Está a solo un tiro de distancia,
Está a solo un tiro de distancia.
Te digo… el amor, hermana,
Está a solo un beso de distancia,
Está a solo un beso de distancia,
Está a solo un beso de distancia,
Está a solo un beso de distancia,
Está a solo un beso de distancia.
Franco Cerruti
