Muchas canciones de protesta critican directamente a una institución, una decisión política o incluso a una moralidad, este tema, si bien no es necesariamente conocido como una canción de protesta, su crítica va hacia la raíz del problema, la necesidad de un cambio en la manera de pensar, en la manera de enfocar el problema, hace imposible obviarla en este listado.
Los últimos años de la vida del artista Tupac Shakur se vieron envueltos en una rivalidad entre bandos opositores, rivalidad que la causo la muerte. Dos años después de esta lamentable pérdida, se publica “Changes”. La canción hace referencia al Black Panther Party, al problema de las drogas en las calles, el trato injusto de la policía hacia las minorias, racismo, pranes patotas armadas y las dificultades de la vida en un barrio ghetto. La canción habla de las circunstancias violentas que lo rodean, de su inevitabilidad, la necesidad de un cambio, e incluso con gran ironía, el tema culmina con 2pac simulando su propia muerte, tal cual como sucedió “Rat-a-tat-tat-tat-tat.”
Aquí el tema y su traducción:
No veo cambios, me levanto en la mañana y me pregunto
si vale la pena vivir o debo pegarme un tiro
estoy cansado de ser pobre y lo peor es que soy negro
me duele el estomago, así que busco un bolso para robar
A los policías les importan una mierda los negros
aprieta el gatillo, mata a un negrito y eres un héroe
dale droga a los niños, ¿a quien diablos le importa?
será una fea boca menos en esta lucha…
Primero denles drogas y dejen que empiecen a traficar con sus hermanos
denles armas, retrocedan y observen cómo se matan entre ellos
¡es hora de luchar contra esto! eso es lo que decía Huey
2 disparos en la oscuridad y ahora Huey esta muerto
Siento cariño por mi hermano, pero no llegaremos a ninguna parte
a no ser que compartamos el uno con el otro
tenemos que empezar a realizar cambios
aprender a verme como un hermano
y no como 2 distantes desconocidos
porque así es como debe ser
cómo pudo el diablo quitarme a mi amigo
si éramos tan cercanos
me encantaría volver al tiempo
cuando jugábamos juntos de niños
pero todo cambió,
y asi son las cosas….
Así son las cosas
nada será igual
así son las cosas…
No veo cambio
solo veo rostros racistas
el odio mal orientado es una desgracia para las razas
estamos mal, me pregunto qué se necesita para conseguir
un lugar mejor, borremos el tiempo perdido
saquemos la maldad de las personas
y actuarán correctamente
porque hay blancos y negros
fumando droga esta noche
y el único momento que compartimos
es cuando nos matamos unos a otros
se necesita talento para ser real,
es hora de sanarnos unos a otros
y aunque parece que ha sido enviado desde el Cielo
no estamos listos para un presidente negro
y no es un secreto, no ocultes los hechos
que las cárceles están llenas, saturadas de negros
pero algunas cosas nunca cambiarán
intentas cambiar pero sigues en el juego de la droga
ahora, dime qué puede hacer una madre
se real
¿por qué no muestras al hermano que hay en ti?
debes de actuar con cuidado
“hoy conseguí mi dinero”
pero lo hiciste de forma incorrecta:
vendiéndole droga a un niño…
“es que necesito dinero”
¡pero oye!
bueno, así son las cosas…
Tenemos que cambiar
es hora de que nosotros, como personas, empecemos a cambiar
cambiemos la forma de comer,
cambiemos nuestra forma de vida
y cambiemos la manera de tratarnos unos a otros
ya ves que de otra manera nada sale bien
así que nos toca a nosotros hacer lo necesario
para sobrevivir…
Y sigo sin ver cambios
los hermanos no pueden tener paz
hay guerra en las calles
y hay guerra en Oriente Medio
y en vez de hacerle la guerra a la pobreza
le hacen la guerra a la droga
así que la policía que no venga a molestarme
porque no he cometido crimen que no fuera necesario
pero he vuelto con mis negros
para traerlo a ustedes
no te dejes atrapar, ni que te hagan retroceder
no te drogues ni dejes que te peguen
tienes que aprender a mantenerte fuerte
se ponen celosos cuando te ven con tu celular
pero dile a los policías que no pueden tocarnos
no confío en ellos
si intentan apurarme empiezo a golpearlos
es el sonido de mi pistola
tu dirás que eso no está bien
pero es que mi madre no crió a ningún tonto
y como seguiré siendo negro
debo permanecer armado
y nunca podré descansar
porque siempre debo estar pendiente de las venganzas
alguna liebre que golpeé hace mucho tiempo
vuelve después de tantos años
Rat-a-tat-tat-tat-tat. Así son las cosas.
Franco Cerruti
