El diario estadounidense New York Times publicó este jueves una carta realizada por el coordinador nacional de Primero Justicia, Julio Borges, quien respondió a el artículo de Nicolás Maduro publicado el martes en este mismo medio impreso en donde se refiere a la situación del país y la distorsión de la protesta venezolana.
En respuesta al artículo: «Venezuela: Un Llamado a la Paz», escrito por Maduro, Borges expresó que para que haya un diálogo sincero, el presidente debe “comprometerse a respetar los derechos humanos de los venezolanos, los cuales han sido atropellados en este pasado mes de protestas. Maduro debe ordenar a los colectivos armados por el gobierno a detener sus ataques a los manifestantes e instruir a la Guardia Nacional a detener el uso de la violencia”. Además, los manifestantes detenidos y presos políticos deben ser liberados.
Recordó al mandatario nacional que la raíz de las protestas es el descontento social: “la caótica situación económica y de inseguridad, al igual que la politización de las instituciones democráticas venezolanas. Esto requiere una mayor cooperación con el sector privado y otros actores para detener la inflación rampante, la escasez de alimentos y medicinas, y la creciente inseguridad”, escribió en el rotativo.
El diputado explicó que también se requiere un proceso transparente e imparcial para renovar la Corte Suprema de Justicia, el Consejo Nacional Electoral y otras instituciones democráticas “las cuales se han convertido en brazos del partido de gobierno”.
Pidió ayuda a la comunidad internacional para que ayude al gobierno “a entender la importancia de tener una transformación significativa”.
Aquí las palabras en inglés de Julio Borges para El New York Times donde le responde a Nicolás Maduro:
For any sincere dialogue to take place in my country, Mr. Maduro must first commit to respecting Venezuelans whose human rights have been trampled upon over the last month of protests. He must order government-armed militias that attack protesters to stand down, and he must instruct the National Guard to stop using violence. Detained demonstrators and political prisoners should be released.
Mr. Maduro must acknowledge the root causes of the social discontent: the chaotic economic and security situation as well as the politicization of Venezuela’s democratic institutions. This means cooperating with the private sector and other actors to address rampant inflation, food and medicine shortages, and a spiraling crime problem.
Also required is a transparent and impartial process to renew the Supreme Court of Justice, the National Electoral Council and other democratic entities that have become partisan arms of the governing party.
We ask the international community to stand by us in these efforts and help the government understand the importance of a meaningful transformation.
Venezuela’s opposition is ready to unite the country, but to truly rebuild Venezuela into a united and prosperous country, the government needs to show that it’s ready for structural change.
JULIO BORGES
Caracas, Venezuela, April 2, 2014
The writer is national coordinator of Primero Justicia, an opposition party.
Esta respuesta se da después de que el martes el Presidente Nicolás Maduro escribiera una publicación para el influyente rotativo estadounidense
Palabras del editor del diario The New York Times después del escrito de Julio Borges:
President Nicolás Maduro’s article is quite correct in calling attention to major progress in reducing inequality and poverty in Venezuela since the election of Hugo Chávez in 1998. He is also right in asserting that most of the militant opposition to his government comes from the better-off parts of society and seeks to roll back many of these changes.
And as he says, the Venezuelan regime is appropriately described as a democracy: I would call it a radical (as opposed to liberal) democracy that privileges majority rule rather than minority rights.
Mr. Maduro’s failures are three. First, he has shown no inclination so far to break his country’s addiction to petroleum. Second, he and his predecessor, Mr. Chávez, have failed to understand that they cannot successfully run a socialist economy nested within a capitalist world.
Third, Mr. Maduro has failed to assume the charismatic mantle of his predecessor. Max Weber understood a hundred years ago that charisma cannot be passed on.
JOHN PEELER
Lewisburg, Pa., April 2, 2014
The writer, professor emeritus of political science and Latin American studies at Bucknell University, is the author of “Building Democracy in Latin America.”
