Mencionando desde la matanza de indios americanos en el siglo XIX, las guerras mundiales, la guerra fría, hasta la traición de Judas Iscariote a Jesús, “With God On Our Side” trata una temática muy sencilla: el hombre vive bajo la noción de que Dios apoya SU causa y es adverso a la de su enemigo, sin debatir detalles o moralidades. Aunque cuando Bob Dylan hace una referencia no-literal a Vietnam en el tema, hace una pregunta más general “¿Si dios esta con nosotros, quien está en nuestra contra?”, permitiendo al mismo un sinfín de interpretaciones con el pasar de las décadas, adaptándose a muchos contextos de guerra y desacuerdo social. Así que los dejo con este increíble tema, una traducción al español de la letra y la pregunta “¿Con qué bando está Dios?».
Mi nombre no quiere decir nada, mi edad menos.
Mi país de origen lleva como nombre el Medio Oeste,
Y este me crió y me enseñó a cumplir sus leyes
Y a que creer en que la tierra en que vivo tiene a Dios de su lado
Los libros de historia lo cuentan, lo cuentan muy bien
Las caballerías avanzaban, los indios caian
Las caballerías avanzaban, los indios morian
El país era joven, y tenia a Dios de su lado.
La primera guerra mundial, vino y se fue
La razón para pelear nunca la pude entender
Pero he aprendido a aceptarlo, aceptarlo con orgullo
Uno no cuenta los muertos cuando Dios está de su lado
Cuando la segunda guerra mundial llegó a su fin
Perdonamos a los alemanes y ahora somos amigos
Aunque mataron a 6 millones, en los hornos frieron
Los alemanes ahora, también tienen a Dios de su lado
Pero ahora tenemos armas, de polvos químicos,
Y si estamos obligados a usarlas, usarlas debemos
Un pulsar del botón, y un tiro al mundo entero
Y uno nunca hace preguntas, cuando Dios está de su lado
Muchas horas oscuras, en esto he pensado
En que Jesucristo fue traicionado por un beso
Pero no puedo pensar por ti, tu tendrás que decidir
Si Judas Iscariote, tenía a Dios de su lado
Y ahora que me marcho, estoy cansado como el infierno
La confusión que siento, ninguna lengua puede expresarla
Las palabras llenan mi cabeza, y caen al piso
Pero si Dios está de nuestro lado, pondra fin a la próxima guerra.
