“La revolución ocurre en tu mente. Una vez que cambias de parecer y decides que hay algo que está mal y quieres cambiarlo, es cuando ocurre la revolución. Sin embargo, primero tienes que mirar a tu alrededor y ver qué es lo que puedes hacer al respecto. Sólo entonces, te conviertes en un revolucionario. No se trata sólo de luchar. No se trata sólo de la guerra. Se trata de ir a una guerra contra el problema y decidir que puedes afectarlo de raíz. Cuando quieres mejorar las cosas, eres un revolucionario.”
Gil Scott-Heron (En relación a “The Revolution Will Not Be Televised”)
Si bien mucho conocieron a Heron recientemente por su la colaboración con Jamie XX, este poeta fue conocido por sus rimas de contexto político-social en los años 70. El tema “The Revolution Will Not Be Televised” (“La Revolucion no será televisada”) fue inicialmente una grabación en un estilo muy beatnik, con un par de bongos de fondo, resaltando únicamente el poder de su voz y sus palabras. En este caso me encuentro en una disyuntiva entre resaltar una obra llena de referencias pop, resaltar una crítica social al que se sienta a pensar en pajaritos preñados, resaltar una simple ironía en la que simplemente, en Venezuela, no recibimos ningún tipo de información relevante por medios televisados, todas las cosas que la revolución no hará o simplemente dejar que la obra hable por si misma. Dicho esto, los dejo con el tema original, y una traducción del mismo.
No podrás quedarte en casa, brother
No podrás enchufar, encender y desenchufar
No podrás perderte en la heroína y evadirte
Ni ir por una cerveza durante los comerciales
Porque la revolución no será televisada
La revolución no será televisada
La revolución no te será llevada por Xerox
En cuatro partes, sin las interrupciones de los comerciales
La revolución no te mostrará fotos de Nixon
Tocando una corneta y dirigiendo una acusación contra
John Mitchell, el General Abrams y Spiro Agnew con tal de comerse
Unas morcillas confiscadas en un santuario de Harlem
La revolución no será televisada
La revolución no te será llevada por el
Schaefer Award Theatre, ni por las estrellas Natalie
Woods o Steve McQueen, ni por Bullwinkle y Julia.
La revolución no le dará sex appeal a tu boca
La revolución no te quitará las agujetas
La revolución no te hará lucir cinco libras más delgado
porque la revolución no será televisada, brother
No habrá fotos de Willie Mays y tú
Empujando aquel carrito de compras cuesta abajo en una carrera desesperada
O tratando de deslizar aquel televisor a colores dentro de una ambulancia robada
La NBC no podrá predecir al ganador a las 8:32
Ni reportar desde 29 distritos
La revolución no será televisada
No habrá fotos de policías disparándole
A sus hermanos en The instant reply
No habrá fotos de Whitney Young siendo
sacado de Harlem en un vagón con un nuevo procedimiento de etiqueta
No habrá cámara lenta ni instantáneas de Roy Wilkens
Patinando a través de Watts en un liberador mono deportivo rojo, negro y verde
Que él había guardado
Para la ocasión propicia.
Green Acres,The Hillbillies of Beverly y Hooterville Junction
No serán más tan puñeteramente relevantes, y
Las mujeres no se interesarán más por sí Dick finalmente se ligó
a Jane en Search for Tomorrow porque los negros
Estarán en la calle, en aras de un día más brillante
La revolución no será televisada.
No habrá titulares en el noticiero de las once
Ni tampoco fotos de mujeres liberales con brazos peludos
Ni de Jackie Onassis soplándose la nariz
El tema de la canción no será escrito por Jim Web,
Ni por Francis Scott Key, ni será cantado por Glen Campbell, Tom
Jones, Johnny Cash, Englebert Humperdink, o los Rare Earth
La revolución no será televisada.
La revolución no ocurrirá inmediatamente después de una noticia
Sobre un tornado blanco, un relámpago blanco o un hombre blanco
No tendrás que preocuparte por una paloma
en tu habitación, ni por un tigre en tu maletero, ni por un gigante en la taza de tu inodoro
La revolución no te hará mejor con Coke
La revolución no luchará contra los gérmenes que podrían causar mal aliento.
La revolución te pondrá en el asiento del conductor.
La revolución no será televisada.
No será televisada, no será televisada
La revolución no se postulará otra vez
La revolución será en vivo.
